1 00:01:46,287 --> 00:01:48,915 VYPRAVĚČ: To malé město zastrčené tiše proti horám... 2 00:01:48,915 --> 00:01:50,557 ...je Santa Barbara, Kalifornie. 3 00:01:50,557 --> 00:01:52,818 Žije tam přes 40 000 lidí. 4 00:01:52,818 --> 00:01:56,486 Když se sejde 40 000 lidí někde se musí něco dít. 5 00:01:56,486 --> 00:01:57,892 Pojďme se na to podívat. 6 00:01:57,892 --> 00:02:01,832 Tohle je Main Street. Pouze v Santa Barbaře, jmenuje se State Street. 7 00:02:01,832 --> 00:02:04,233 Lidé jsou zde stejní jako lidé kdekoli. 8 00:02:04,233 --> 00:02:07,842 Staří lidé, mladí lidé. Z velké části milí lidé. 9 00:02:07,842 --> 00:02:12,776 A když mluvíme o milých lidech, tohle je sodová fontána Pop Scullyové. 10 00:02:12,776 --> 00:02:15,245 Místo setkání světa, tomu říká Pop. 11 00:02:15,245 --> 00:02:18,784 Všichni mají rádi Pop a všichni tam chodí. 12 00:02:18,784 --> 00:02:21,751 Tedy všichni kromě pana Pringle. 13 00:02:21,751 --> 00:02:23,254 Je příliš zaneprázdněný. 14 00:02:23,254 --> 00:02:27,293 Je majitelem místní rozhlasové stanice, sponzor obecního divadla... 15 00:02:27,293 --> 00:02:30,829 ...prezident banky a hraje golf. 16 00:02:30,829 --> 00:02:33,627 Takže pane Pringle se domů moc často nedostane. 17 00:02:33,627 --> 00:02:36,703 Taky škoda, je to krásný domov. 18 00:02:36,703 --> 00:02:39,169 Pan Foster je také zaneprázdněný muž. 19 00:02:39,169 --> 00:02:41,865 Vlastní a provozuje rybí konzervárna na pobřeží. 20 00:02:41,865 --> 00:02:45,774 Ale nikdy není příliš zaneprázdněn že si nemůže najít čas na rodinu. 21 00:02:45,774 --> 00:02:50,213 Dům pana Fosterse není tak krásný jako pan Pringle, ale on si to myslí. 22 00:02:50,213 --> 00:02:52,615 A často se vrací domů. 23 00:02:52,887 --> 00:02:55,447 Hned za rohem je střední škola. 24 00:02:55,447 --> 00:02:57,682 Vždycky se něco najde děje se tady... 25 00:02:57,682 --> 00:03:00,555 ...hlavně když Judy Foster a její přátelé jsou kolem. 26 00:03:00,555 --> 00:03:01,888 Pojďme dovnitř. 27 00:03:05,266 --> 00:03:08,030 Teď jen minutku, to nám nemůžete udělat. 28 00:03:08,030 --> 00:03:10,103 Rádi bychom vešli. 29 00:03:10,338 --> 00:03:13,774 To je lepší. Děkuji mnohokrát. 30 00:03:16,444 --> 00:03:20,312 ŽENA [ZPÍVÁNÍ]: Je to velmi neobvyklý den 31 00:03:20,312 --> 00:03:24,248 Mám chuť zahodit své starosti 32 00:03:24,248 --> 00:03:28,355 Jako starý domorodec Řekl by Kaliforňan 33 00:03:28,355 --> 00:03:32,254 Je to velmi neobvyklý den 34 00:03:32,254 --> 00:03:36,363 Je tam velmi neobvyklé nebe 35 00:03:36,363 --> 00:03:40,194 Ani známka toho, že by kolem procházel mrak 36 00:03:40,194 --> 00:03:44,270 A jestli chci zpívat Hoď mé srdce do ringu 37 00:03:44,270 --> 00:03:48,102 Je to velmi neobvyklý den 38 00:03:48,102 --> 00:03:52,007 Jsou lidé, kteří se setkávají s lidmi 39 00:03:52,007 --> 00:03:56,173 Všude svítí sluníčko 40 00:03:56,173 --> 00:03:59,912 Jsou lidé, kteří zdraví lidi 41 00:03:59,912 --> 00:04:04,024 A ve vzduchu cítit jaro 42 00:04:04,024 --> 00:04:07,923 Je to velmi neobvyklá doba 43 00:04:07,923 --> 00:04:11,759 Pořád cítím, jak mi teplota stoupá 44 00:04:11,759 --> 00:04:15,892 Pokud se mé srdce nebude chovat Obvyklým způsobem 45 00:04:15,892 --> 00:04:19,870 Dá se říct jen jedno 46 00:04:19,870 --> 00:04:24,671 Je to velmi neobvyklé Nejneobvyklejší 47 00:04:24,671 --> 00:04:28,338 Nejneobvyklejší den 48 00:04:28,850 --> 00:04:30,283 Jé, to bylo hezké, Judy. 49 00:04:30,283 --> 00:04:33,249 Díky, Oogie. Co myslíš, Carol? 50 00:04:33,249 --> 00:04:36,788 No, to je moc milé malé číslo houpačky, Judy... 51 00:04:36,788 --> 00:04:40,450 ...ale upřímně, myslím, že je to trochu mladistvé na vyšší středoškolský tanec. 52 00:04:40,450 --> 00:04:42,960 Jitka. Proč ji vůbec o to žádáš? 53 00:04:42,960 --> 00:04:45,224 Znáš mou sestru nikdy nic neschvaluje. 54 00:04:45,224 --> 00:04:47,391 Prosím, buďte zticha. Carol mluví. 55 00:04:47,391 --> 00:04:49,127 Ano, pokračuj, Carol. 56 00:04:49,127 --> 00:04:51,795 Hej, počkej chvíli. Kdo to vlastně režíruje? 57 00:04:51,795 --> 00:04:54,441 - Carol, samozřejmě. -No, přirozeně. 58 00:04:57,111 --> 00:04:58,100 Ženy. 59 00:04:58,100 --> 00:05:02,375 Zkuste zazpívat číslo pomaleji, Judy. Ještě svůdnější. 60 00:05:02,375 --> 00:05:05,417 A šátek by vám mohl dát něco dělat s rukama. 61 00:05:05,417 --> 00:05:08,147 Takhle, následuj mě. 62 00:05:11,292 --> 00:05:15,092 [ZPĚV] Je to nejvíc 63 00:05:15,092 --> 00:05:16,412 Neobvyklý den 64 00:05:21,736 --> 00:05:24,637 Máte chuť házet 65 00:05:24,637 --> 00:05:26,437 Mé starosti pryč 66 00:05:31,512 --> 00:05:36,472 Jako starý domorodec 67 00:05:36,472 --> 00:05:37,522 Řekl by Kaliforňan 68 00:05:42,690 --> 00:05:44,010 Je to nejvíc 69 00:05:48,463 --> 00:05:49,794 Unu... 70 00:05:51,165 --> 00:05:53,895 Jo-Jo, to není místo za pád činelu. 71 00:05:53,895 --> 00:05:56,832 Carol, co musí? pověsit na kapesník? 72 00:05:56,832 --> 00:05:59,337 - Člověk by si myslel, že má sennou rýmu. - Nebuď hrubý. 73 00:05:59,337 --> 00:06:01,441 Ale tohle má být číslo houpačky. 74 00:06:01,441 --> 00:06:04,669 -Jak jsem říkal... - Judy, nevšímej si jí. 75 00:06:04,669 --> 00:06:08,612 Minulý týden jste byla Kathryn Graysonová. Tento týden jsi Hildegarda. 76 00:06:08,612 --> 00:06:11,343 Mohl bys být spravedlivý obyčejná Judy Fosterová na dnešní večer? 77 00:06:11,343 --> 00:06:14,977 Pokud se ti nelíbí, jak zpívám, Oogie, Můžeš použít můj náhradník, Mitzi. 78 00:06:14,977 --> 00:06:17,317 Dobře, Judy, udělej si to po svém. 79 00:06:17,317 --> 00:06:19,289 Stejně to děláš vždycky. 80 00:06:19,289 --> 00:06:21,257 Zde si můžete vzít i toto. 81 00:06:21,257 --> 00:06:25,365 Koneckonců, Oogie, někdo musí dohlížet na nás, jinak bychom tu byli celou noc. 82 00:06:25,365 --> 00:06:27,660 Musím zavolat matce. Za chvíli jsem zpátky. 83 00:06:27,660 --> 00:06:29,234 CAROL: Pospěš si, Judy. 84 00:06:29,234 --> 00:06:32,464 Věci, které musí muž snášet. 85 00:06:33,107 --> 00:06:35,735 Ano, Judy, tvé šaty přišly. 86 00:06:36,544 --> 00:06:38,171 Ano, je to krásné, Judy. 87 00:06:38,171 --> 00:06:40,837 Slavík na to teď tlačí. 88 00:06:40,837 --> 00:06:44,348 No, raději si pospěšte domů. Už je skoro čas na večeři. 89 00:06:45,086 --> 00:06:46,075 Dobře, drahá. 90 00:06:49,524 --> 00:06:52,687 - Cítíš se lépe, Melvine? - Ano, trochu. 91 00:06:52,687 --> 00:06:55,226 Měl byste vidět Dr. Lippincotta o nějaké brýle. 92 00:06:55,226 --> 00:06:56,385 Oh, nesmysl. 93 00:06:56,385 --> 00:06:59,294 Moje oči jsou teď stejně dobré jako den, kdy jsem tě potkal. 94 00:06:59,294 --> 00:07:01,025 Ooh. 95 00:07:01,025 --> 00:07:03,170 - Ahoj, tati. Ahoj, mami. - Ahoj. 96 00:07:03,170 --> 00:07:06,306 Musíš se plížit takhle do domu, Randolphe? 97 00:07:06,306 --> 00:07:08,032 Proč nespustíte sirénu? 98 00:07:08,032 --> 00:07:10,643 - Tvého otce bolí hlava. - Ano, bolí mě hlava. 99 00:07:10,643 --> 00:07:13,007 Co potřebuje, jsou brýle. 100 00:07:13,007 --> 00:07:16,446 [ZPĚV] Houpejte se nízko, sladký vůz 101 00:07:16,446 --> 00:07:19,279 Přišel, aby mě odnesl domů 102 00:07:19,279 --> 00:07:20,443 Houpejte se nízko 103 00:07:20,443 --> 00:07:22,486 Doro, nemůžeš ji naučit jinou písničku? 104 00:07:22,486 --> 00:07:24,921 - Je velmi dobrá kuchařka, Melvine. - Ano. 105 00:07:24,921 --> 00:07:27,994 Hej, mami, zeptala by ses otce? kdybych mohl mít 50 centů? 106 00:07:27,994 --> 00:07:33,031 Doro, řekneš to svému synovi že možná nemá 50 centů? 107 00:07:33,031 --> 00:07:35,431 Špatné načasování, Randolphe. 108 00:07:36,270 --> 00:07:38,704 - Ahoj, otče. Dobrý den, matko. - Ahoj miláčku. 109 00:07:38,704 --> 00:07:41,034 Musíte zabouchnout dveře takhle, Judy? 110 00:07:41,034 --> 00:07:44,076 Omlouvám se. Podívej, mám orchidej. 111 00:07:44,076 --> 00:07:47,976 - Tvého otce bolí hlava. - Co potřebuje, jsou brýle. 112 00:07:48,316 --> 00:07:52,082 Moje oči jsou stejně dobré jako 1 6letého chlapce. 113 00:07:52,082 --> 00:07:55,654 Jo-Jo Hoffenpepper má jen 15 a on nic nevidí. 114 00:07:55,654 --> 00:07:59,020 Jsem si jistý, že Oogie by byl naštvaný kdyby tě teď viděl nosit jeho orchidej. 115 00:07:59,020 --> 00:08:00,785 Před tancem bude mrtvo. 116 00:08:00,785 --> 00:08:03,590 To je, když máte kyselinu ve vašem systému nebo tak něco. 117 00:08:03,590 --> 00:08:07,633 Nikdy si nedám večeři, paní Fosterová, pokud nedostanete babičku z mé kuchyně. 118 00:08:08,503 --> 00:08:10,937 - Tady, převezmi to, Judy. - Dobře. 119 00:08:12,507 --> 00:08:14,441 - Otče... - Mm-hm. 120 00:08:14,441 --> 00:08:15,940 ...přemýšlel jsem. 121 00:08:15,940 --> 00:08:18,305 Ne, co teď? 122 00:08:18,513 --> 00:08:23,007 Mitzi nosí umělé řasy. Mohl bych dnes večer nosit umělé řasy? 123 00:08:23,007 --> 00:08:25,709 - Ne, nesmíš. - Prodám ti svůj za desetník. 124 00:08:26,354 --> 00:08:29,414 Otče, budeš mít udělat něco s Randolphem. 125 00:08:29,414 --> 00:08:32,821 - Co chceš, abychom ho utopili? - Někdo se utopil? 126 00:08:32,821 --> 00:08:34,723 Ne, babičko. Každopádně ještě ne. 127 00:08:34,723 --> 00:08:35,988 [ZVONÍ TELEFON] 128 00:08:35,988 --> 00:08:38,724 - Zvoní zvonek, Doro. RANDOLPH: Uh-uh. Telefon. 129 00:08:38,724 --> 00:08:40,868 Budu mít ten telefon odpojený. 130 00:08:40,868 --> 00:08:43,629 Oh, matko, řekni něco otci. 131 00:08:43,629 --> 00:08:46,467 - Ahoj, otče. - Ahoj, matko. 132 00:08:46,467 --> 00:08:49,542 Komorník Pringle na drátě pro slečnu Fosterovou. 133 00:08:49,542 --> 00:08:51,473 Říká, že je to velmi naléhavé. 134 00:08:51,473 --> 00:08:53,978 Otázka života nebo smrti, bezpochyby. 135 00:08:53,978 --> 00:08:56,412 Večeře je připravena, kdykoli budete. 136 00:08:56,412 --> 00:08:59,712 Proč nemůžeme mít komorníka jako Pringles? 137 00:08:59,712 --> 00:09:01,354 Proč nemůžeme být civilizovaní? 138 00:09:01,354 --> 00:09:04,958 Ještě slovo o Pringles nebo lak na nehty oxblood... 139 00:09:04,958 --> 00:09:09,392 ...nebo dlouhé řasy a zapomenu, že jsem civilizovaný. 140 00:09:09,392 --> 00:09:12,226 - Oh, otče. - Oh, bratře. 141 00:09:12,226 --> 00:09:14,732 Ach, Jamesone. 142 00:09:15,036 --> 00:09:17,800 Ano, Jamesone? počkám. 143 00:09:21,409 --> 00:09:24,242 - Slečna Fosterová na telefonu. - Děkuji, Jamesone. 144 00:09:24,812 --> 00:09:26,803 Judy, drahá, Myslel jsem, že bys rád věděl... 145 00:09:26,803 --> 00:09:30,007 ...že Xavier Cugat přijal mé pozvání do dnešního tance. 146 00:09:30,818 --> 00:09:33,878 Vypadal velmi spokojeně, když jsem mu to řekl že bude čestným hostem. 147 00:09:33,878 --> 00:09:38,185 A teď, Judy, pokud jde o tvé šaty na dnešní večer, co máš na sobě? 148 00:09:38,185 --> 00:09:40,259 Máš nové šaty? 149 00:09:40,628 --> 00:09:42,289 Je to modré? 150 00:09:43,931 --> 00:09:47,890 Judy, drahá, nemyslíš tvoje růžová by byla vhodnější? 151 00:09:48,736 --> 00:09:51,398 Vaše pleť opravdu volá po růžové. 152 00:09:51,398 --> 00:09:55,008 Vyzdvihuje svěžest a kouzlo vašeho mládí. 153 00:09:56,110 --> 00:09:58,578 To je v pořádku. Věděl jsem, že se mnou budete souhlasit. 154 00:09:59,113 --> 00:10:01,047 Au revoir zatím. 155 00:10:01,047 --> 00:10:04,241 Slečno, volal váš otec, aby to řekl nebude doma na večeři. 156 00:10:04,241 --> 00:10:05,976 Děkuju. 157 00:10:08,356 --> 00:10:09,914 Velmi chytrý muž. 158 00:10:11,792 --> 00:10:15,125 Ogdene, myslím, že je to na tobě najít otce a promluvit si s ním. 159 00:10:15,125 --> 00:10:17,321 Nemyslím si, že by si mě pamatoval. 160 00:10:17,321 --> 00:10:21,229 Řekněte mu, že by to byl dobrý strategický tah aby přišel na tanec. 161 00:10:21,229 --> 00:10:23,393 Podporovalo by to dobrou vůli se svými vkladateli. 162 00:10:23,393 --> 00:10:25,766 Jak teď najdu otce, jíst večeři... 163 00:10:25,766 --> 00:10:28,374 ...a vyzvedni Judy vše včas na tanec? 164 00:10:28,374 --> 00:10:30,169 Jednoduché, Ogdene, ty nejíš. 165 00:10:30,845 --> 00:10:32,574 Nejíst? 166 00:10:33,147 --> 00:10:35,513 lturbi nikdy nejí před koncertem. 167 00:10:35,513 --> 00:10:38,311 Nejsem lturbi. Já jsem Oogie, pamatuješ? 168 00:10:38,311 --> 00:10:41,148 A kromě toho, co Judy? Musím ji vyzvednout. 169 00:10:42,356 --> 00:10:45,792 Ogdene, to je základní zákon lidské povahy... 170 00:10:45,792 --> 00:10:49,293 ...že ženy jsou vždycky více přitahují muži, kteří je ignorují. 171 00:10:49,293 --> 00:10:51,260 OGDEN: Myslím, že Judy ten zákon nezná. 172 00:10:51,260 --> 00:10:53,923 No, samozřejmě, že ne. Rozmazluješ ji. 173 00:10:54,602 --> 00:10:56,832 - To bys neměl dělat. - Neměl bych? 174 00:10:57,371 --> 00:10:59,464 A nikdy byste neměli dal jí orchidej. 175 00:10:59,464 --> 00:11:01,198 Nyní bude očekávat jeden každý týden. 176 00:11:01,876 --> 00:11:03,639 - Bude? - Přirozeně. 177 00:11:03,639 --> 00:11:06,746 Nastavili jste velmi vysoký standard. Je těžké tomu dostát. 178 00:11:06,746 --> 00:11:09,280 Proboha, Carol, co budu dělat? 179 00:11:10,084 --> 00:11:12,382 Nedejte jí najevo, že vás to tak zajímá. 180 00:11:12,382 --> 00:11:15,852 Vezměte si například dnešní večer. Ať ji zavolá někdo jiný. 181 00:11:16,457 --> 00:11:17,788 Buďte lhostejní. 182 00:11:17,788 --> 00:11:19,620 Vážně si to myslíš, Carol? 183 00:11:20,061 --> 00:11:21,653 Samozřejmě. 184 00:11:21,963 --> 00:11:24,523 Zařídím, aby jí někdo zavolal. 185 00:11:24,523 --> 00:11:26,326 Pak, až tě znovu uvidí... 186 00:11:26,326 --> 00:11:29,663 ...tak se jí uleví, pravděpodobně ti padne přímo do náruče. 187 00:11:29,663 --> 00:11:30,413 Hm. 188 00:11:31,339 --> 00:11:33,603 To ještě nikdy neudělala. 189 00:11:39,180 --> 00:11:40,647 jak vypadám? 190 00:11:40,647 --> 00:11:42,715 Vypadáš nádherně, drahoušku. 191 00:11:42,715 --> 00:11:46,614 Ale co ty nové šaty? 192 00:11:47,154 --> 00:11:49,019 Jo, ten, který byl tak zásadní. 193 00:11:49,019 --> 00:11:51,249 Ach, modrá se mnou nic nedělá. 194 00:11:51,249 --> 00:11:54,223 Oh, teď počkej chvíli. 195 00:11:54,223 --> 00:11:57,831 Posledních šest týdnů jsem nic neslyšel ale jak důležité to bylo... 196 00:11:57,831 --> 00:12:00,900 ...že bys měl mít nové šaty pro tento tanec dnes večer. 197 00:12:00,900 --> 00:12:03,536 Teď, když to máš, nebudeš to nosit. 198 00:12:03,536 --> 00:12:05,262 Proč? 199 00:12:05,673 --> 00:12:07,868 Bylo by to velmi obtížné abych ti vysvětlil. 200 00:12:07,868 --> 00:12:09,907 A jsem si jistý, že by to trvalo příliš mnoho času. 201 00:12:09,907 --> 00:12:12,307 - No tak, Melvine. - Dobře, dobře. 202 00:12:12,307 --> 00:12:15,779 - Jdeš s námi, zlato? - Oh, otče, opravdu. 203 00:12:15,779 --> 00:12:19,818 Proč, kdybych tam vešel s rodiči Byl bych pro posměch. 204 00:12:19,818 --> 00:12:21,249 jak se ti to líbí? 205 00:12:21,249 --> 00:12:24,516 No, možná jsme měli lepší nosit převlek. 206 00:12:24,959 --> 00:12:26,517 Oh, otče. 207 00:12:26,517 --> 00:12:30,289 Někdy přemýšlím ty nerozumíš nic o ženách. 208 00:12:30,289 --> 00:12:33,126 Je čas na tebe a babičku mluvili od srdce k srdci. 209 00:12:34,568 --> 00:12:37,036 Čekáš na Oogie, drahá, a udělat velkolepý vstup. 210 00:12:37,036 --> 00:12:38,535 - Mějte se hezky. JUD Y: Budu. 211 00:12:38,535 --> 00:12:41,266 MELVIN: Sbohem, synu. RANDOLPH: Tak dlouho. 212 00:12:43,177 --> 00:12:45,372 Možná jsem měl nosit pás. 213 00:12:45,372 --> 00:12:47,070 Co musíš držet? 214 00:12:47,070 --> 00:12:48,681 Oh, Randolphe. 215 00:12:48,681 --> 00:12:50,441 Judy... 216 00:12:52,186 --> 00:12:56,919 ...kdybych to nevěděl lépe, přísahal bych stála tam tvoje babička. 217 00:12:56,919 --> 00:13:00,117 Nosila růžové šaty jen tak. 218 00:13:00,117 --> 00:13:03,821 Zatímco čekáš, udělal bys svému starému dědovi laskavost? 219 00:13:04,732 --> 00:13:06,927 Samozřejmě, babičko. 220 00:13:07,435 --> 00:13:09,198 Tvůj oblíbený? 221 00:13:12,740 --> 00:13:15,208 [HRA NA KLAVÍR] 222 00:13:18,312 --> 00:13:22,271 [ZPĚV] V průběhu let 223 00:13:22,271 --> 00:13:27,820 Postavím se na své místo vedle tebe 224 00:13:27,820 --> 00:13:29,070 S úsměvem v průběhu let 225 00:13:36,597 --> 00:13:40,397 Skrze tvé slzy 226 00:13:40,397 --> 00:13:46,234 Držím si místo vedle tebe 227 00:13:46,234 --> 00:13:47,534 S úsměvem přes slzy 228 00:13:55,816 --> 00:13:59,547 - Budu blízko - Budu blízko 229 00:13:59,547 --> 00:14:04,987 - Bez ohledu na to kdy a kde - Bez ohledu na to kdy a kde 230 00:14:04,987 --> 00:14:05,947 Pamatujte si 231 00:14:09,130 --> 00:14:15,797 Co je moje, vždy se podělím 232 00:14:16,971 --> 00:14:17,771 přijdu k vám 233 00:14:24,311 --> 00:14:26,111 S úsměvem skrz 234 00:14:31,585 --> 00:14:32,665 Roky 235 00:14:41,729 --> 00:14:43,458 Děkuji, miláčku, to bylo hezké. 236 00:14:43,458 --> 00:14:45,064 [ZVONENÍ Zvonku] 237 00:14:45,064 --> 00:14:47,200 telefony, by proti nim měl být zákon. 238 00:14:47,200 --> 00:14:50,531 To je zvonek, babičko. dostaneš to? Můžu udělat vchod. 239 00:14:50,531 --> 00:14:54,140 - Vypadáte moc pěkně, slečno Judy. JUD Y: Díky, Slavíku. 240 00:14:54,708 --> 00:14:55,868 Teď, Judy? 241 00:14:58,445 --> 00:14:59,503 Teď, babičko. 242 00:15:01,649 --> 00:15:04,174 - Dobrý večer, Oogie. - Nejsem Oogie. Já jsem Jo-Jo. 243 00:15:04,174 --> 00:15:05,545 GRAMPS: Jo-Jo, pojď dál. 244 00:15:05,545 --> 00:15:07,846 - Jo-Jo je tady, Judy. - Jo-Jo? 245 00:15:08,589 --> 00:15:11,683 - Co tady děláš? - Přišel jsem tě vzít na tanec. 246 00:15:12,393 --> 00:15:13,792 Co? 247 00:15:13,792 --> 00:15:16,054 - Kde je Oogie? - Je zaneprázdněný. 248 00:15:16,931 --> 00:15:18,364 Zaneprázdněný? 249 00:15:18,766 --> 00:15:22,827 Myslíš... Myslíš, že očekává mě, Judy Fosterová... 250 00:15:22,827 --> 00:15:26,404 ...jít na závěrečný tanec střední školy s pouhým dítětem? 251 00:15:26,404 --> 00:15:29,737 - Nemluvně, půllitr? - Beru vitamíny. 252 00:15:30,978 --> 00:15:33,572 Oogie mi to nemůže udělat. neustojím to. 253 00:15:33,981 --> 00:15:37,314 - Chceš říct, že nechceš jít se mnou? - Ne, nechci. 254 00:15:37,751 --> 00:15:39,082 už můžu jít? 255 00:15:41,455 --> 00:15:44,822 Proč... Proč, jak se opovažuješ. 256 00:15:44,822 --> 00:15:48,723 Měli byste být nadšeni, že máte rande se starší ženou. 257 00:15:50,731 --> 00:15:51,993 Nadšená, říká. 258 00:15:54,568 --> 00:15:56,695 Musím použít tento telefon. Je to nouzovka. 259 00:15:56,695 --> 00:16:01,466 Tak i toto. Snažím se půjčit Elektrický vyhledávač červů Peewee Finnegars. 260 00:16:01,942 --> 00:16:03,807 Oh, Randolphe. 261 00:16:03,807 --> 00:16:07,277 - Randolphe, dej mi ten telefon. - Čtyři kousky a je to tvoje. 262 00:16:07,277 --> 00:16:10,679 Ze všech žoldáků, kteří sbírají peníze... 263 00:16:12,119 --> 00:16:13,450 Ahoj Peewee? 264 00:16:15,489 --> 00:16:17,753 - Dobrý večer, Judy. - Ahoj, Pop. 265 00:16:17,753 --> 00:16:20,155 [HUDBA HRAJE NA JUKEBO X] 266 00:16:31,905 --> 00:16:34,499 [HUDBA HRAJE TIŠE] 267 00:16:35,909 --> 00:16:37,342 JUD Y: Pane Pringle? 268 00:16:37,342 --> 00:16:40,969 Tímto vám oznamujeme, že naše přátelství, od dnešního večera je rozpuštěna. 269 00:16:40,969 --> 00:16:42,706 Můžete mít zpět svůj třídní PIN. 270 00:16:42,706 --> 00:16:46,944 A posílám co nejdříve vašich 1 2 boogie-woogie rekordů. 271 00:16:47,354 --> 00:16:49,686 je něco špatně? 272 00:16:49,990 --> 00:16:53,153 Proč muži vždy říkají, "Stalo se něco?" 273 00:16:54,228 --> 00:16:56,219 Ano, někdo pro mě přišel. 274 00:16:56,219 --> 00:16:58,490 Jo-Jo Hoffenpepper opravdu. 275 00:16:58,490 --> 00:17:00,566 Proč jsi prostě neposlal trpaslíka? 276 00:17:14,815 --> 00:17:16,942 Děje se něco, Judy? 277 00:17:17,318 --> 00:17:19,809 Oh, prostě všechno, Pop. Všechno. 278 00:17:19,809 --> 00:17:22,353 Oh, teď vypadáš nádherně. 279 00:17:22,353 --> 00:17:24,491 I na vysokých podpatcích. 280 00:17:24,491 --> 00:17:26,421 Palec a půl. 281 00:17:26,421 --> 00:17:29,619 Příští rok budu mít 2 palce, tedy pokud budu žít tak dlouho. 282 00:17:29,619 --> 00:17:33,130 Oh, teď, co potřebuješ je jahodový parfait. 283 00:17:33,130 --> 00:17:36,201 Co potřebuji, je datum na dnešní tanec. 284 00:17:45,346 --> 00:17:48,645 - Pop, kdo to je? - Uh? 285 00:17:48,645 --> 00:17:50,841 Oh, to je Stephen Andrews, můj synovec. 286 00:17:50,841 --> 00:17:52,883 Oh, ten je úžasný. 287 00:17:52,883 --> 00:17:54,418 Jo, jde pozdě. 288 00:17:55,456 --> 00:17:59,187 - Je ženatý? POP: Ne, není ženatý. 289 00:18:00,027 --> 00:18:03,360 - Je zasnoubený? - Ano, mně na léto. 290 00:18:06,900 --> 00:18:08,891 Myslíš, že by mohl, um...? 291 00:18:11,071 --> 00:18:14,302 Sedíš tam a nehýbej se. 292 00:18:15,476 --> 00:18:18,775 počkám. Nehnu se ani o píď. 293 00:18:21,181 --> 00:18:23,115 Zajímalo by mě, jestli bys mi udělal malou laskavost? 294 00:18:23,115 --> 00:18:25,046 Proč, jistě, Pop. Co je to? 295 00:18:25,046 --> 00:18:29,155 No, jak bys to chtěl brát krásná mladá dáma k tanci? 296 00:18:29,890 --> 00:18:31,790 Tomu říkáš laskavost? kdo to je? 297 00:18:31,790 --> 00:18:33,790 No, je to moje kamarádka. 298 00:18:33,790 --> 00:18:36,896 Starý přítel. to znamená, známe se dlouho. 299 00:18:36,896 --> 00:18:38,998 kde je? 300 00:18:39,366 --> 00:18:40,958 Právě tam. 301 00:18:44,171 --> 00:18:46,799 - Myslíš... Myslíš toho mladíka? - Psst. 302 00:18:46,799 --> 00:18:49,704 Počkejte chvíli, je to jen dítě. 303 00:18:49,704 --> 00:18:51,777 Vypadalo by to skvěle, kdybych ji vzal na tanec. 304 00:18:51,777 --> 00:18:55,005 Teď, Stephene, je to důležité. Její srdce puká. 305 00:18:55,005 --> 00:18:59,346 Máš dětskou sestru, víš jak tragické může být něco takového. 306 00:18:59,346 --> 00:19:01,818 Teď jsem jí to navíc slíbil. 307 00:19:02,256 --> 00:19:03,746 Pojď. 308 00:19:04,324 --> 00:19:06,121 Dobře, Pop, vyhrál jsi. 309 00:19:06,121 --> 00:19:08,386 Ale je to proti mému lepšímu úsudku. 310 00:19:08,386 --> 00:19:12,123 A když pošlu SOS, Budu očekávat vaši pomoc. 311 00:19:12,866 --> 00:19:15,699 GRAMPS [ZPĚV]: Je to velmi neobvyklý den 312 00:19:16,670 --> 00:19:17,659 Grampové. 313 00:19:17,659 --> 00:19:20,306 Nikdo se nepostaví moje vnučka. Ne, pane. 314 00:19:20,306 --> 00:19:21,634 Oh, ty jsi beránek. 315 00:19:21,634 --> 00:19:23,936 Vezmu tě na tanec a přivedu tě domů. 316 00:19:23,936 --> 00:19:26,443 A když budou hrát polku, Dokonce s tebou budu tančit. 317 00:19:26,443 --> 00:19:29,605 Oh, díky, babičko, ale myslím, že možná mám rande. 318 00:19:29,605 --> 00:19:31,683 POP: Máš, Judy. 319 00:19:31,683 --> 00:19:33,183 Stephene, Judy. 320 00:19:33,183 --> 00:19:36,254 - Ahoj, Judy. - Dobrý den. Babi, tady Stephen. 321 00:19:36,254 --> 00:19:37,651 Jsem rád, že tě poznávám, babičko. 322 00:19:37,651 --> 00:19:40,123 Vždy řekněte postavě z Marsu jak se třese. 323 00:19:40,123 --> 00:19:41,283 Děkuji, pane. 324 00:19:41,283 --> 00:19:44,659 Měli bychom si pospíšit, Stephene. Nechci zmeškat ani minutu tance. 325 00:19:44,659 --> 00:19:47,300 Sbohem, babičko. Sbohem, pane Scullyová. 326 00:19:47,901 --> 00:19:49,926 Oh, drahý. 327 00:19:57,744 --> 00:20:01,475 - Co takhle třešňový fosfát? - Nevadí, když ano. 328 00:20:02,316 --> 00:20:05,410 Máš něco, čím bys do toho dal trochu bodnout? 329 00:20:29,076 --> 00:20:32,568 Hej, Jo-Jo, převezmi to za mě na minutku, ano? 330 00:20:34,248 --> 00:20:35,772 Podívejte. 331 00:20:42,256 --> 00:20:44,747 Neboj se, Oogie. Všechno bude v pořádku. 332 00:20:44,747 --> 00:20:48,019 Jo a mezitím Jsem mládenec. 333 00:20:56,136 --> 00:21:00,072 Melvine, s kým tančí Judy? 334 00:21:02,075 --> 00:21:04,441 Na tuhle vzdálenost to nedokážu říct. 335 00:21:04,441 --> 00:21:07,580 No, potřebujete brýle, pane Fostere. 336 00:21:08,315 --> 00:21:10,146 Moje oči jsou dokonalé. 337 00:21:12,486 --> 00:21:14,249 Judy, ahoj. 338 00:21:15,489 --> 00:21:19,516 Myslím, že vedoucí orchestru se snaží upoutat vaši pozornost, Judy. 339 00:21:19,516 --> 00:21:20,682 Ignorujte to. 340 00:21:20,682 --> 00:21:24,797 Je to prostě někdo, koho jsem znal v mém dětství. 341 00:21:33,507 --> 00:21:34,838 Dámy a pánové... 342 00:21:34,838 --> 00:21:38,944 ...náš populární 16letý zpěvák, Slečna Judy Fosterová... 343 00:21:38,944 --> 00:21:41,672 ...teď vám zazpívá. 344 00:21:42,349 --> 00:21:44,909 To je opovrženíhodné, to je ono. Je to opovrženíhodné. 345 00:21:44,909 --> 00:21:47,417 Ví, že je mi prakticky 17. 346 00:21:47,417 --> 00:21:50,887 Každý muž, který by odhalil ženský věk by měl být šlehaný koňským bičem. 347 00:21:51,358 --> 00:21:52,791 Chcete? 348 00:21:52,791 --> 00:21:55,428 Mnohem raději bych tě slyšel zpívat, Judy. 349 00:21:55,428 --> 00:21:57,063 Dobře, Stephene. 350 00:21:57,063 --> 00:22:00,688 Ale jen proto, že to chceš. 351 00:22:06,840 --> 00:22:08,432 Váš špendlík, pane Pringle. 352 00:22:08,432 --> 00:22:10,634 Oh, Judy, prosím nezlob se na mě. 353 00:22:10,634 --> 00:22:14,542 Chtěl jsem tě vyzvednout. Upřímně, ale měl jsem na práci jiné věci. 354 00:22:14,542 --> 00:22:18,651 A kromě toho bych měl být na tebe naštvaný, přijít sem pozdě s nějakým jiným chlapem. 355 00:22:18,651 --> 00:22:22,255 Prosím, hrajte úvod na "Láska je tam, kde ji najdete." 356 00:22:22,255 --> 00:22:25,516 Dnes večer to nemůžeš zpívat, Judy. "Láska je tam, kde ji najdeš"... 357 00:22:25,516 --> 00:22:28,627 ...je píseň, kterou budeš zpívat k výročí vašich rodičů. 358 00:22:28,627 --> 00:22:33,664 Oogie, "Láska je tam, kde ji najdete." 359 00:22:37,104 --> 00:22:38,537 Velmi dobře. 360 00:22:38,537 --> 00:22:41,469 "Láska je tam, kde ji najdete." 361 00:22:48,949 --> 00:22:52,009 [ZPĚV] Láska je tam, kde ji najdeš 362 00:22:52,009 --> 00:22:53,345 Nebuďte slepí 363 00:22:53,345 --> 00:22:59,254 Je to všude kolem vás 364 00:23:00,327 --> 00:23:03,421 Vezmi to, vezmi šanci hned teď 365 00:23:03,421 --> 00:23:05,462 Teď pro romantiku 366 00:23:05,462 --> 00:23:11,161 Řekněte někomu, že vám na něm záleží 367 00:23:11,161 --> 00:23:14,739 Jarní láska k vám přichází 368 00:23:14,739 --> 00:23:18,969 Když je pryč, cítíte zoufalství 369 00:23:18,969 --> 00:23:22,172 Brzy však v měsíční záři 370 00:23:22,172 --> 00:23:26,376 Zjistíš, že je tu nová láska 371 00:23:26,376 --> 00:23:29,283 Láska je tam, kde ji najdeš 372 00:23:29,283 --> 00:23:31,185 Osud to navrhl 373 00:23:31,185 --> 00:23:35,886 Čekat všude 374 00:23:37,597 --> 00:23:44,503 Může se před vámi na chvíli skrýt 375 00:23:44,503 --> 00:23:51,338 Může to přijít dnes večer s úsměvem 376 00:23:52,045 --> 00:23:55,446 A prosba o novou lásku 377 00:23:55,446 --> 00:23:59,073 V náručí nové lásky 378 00:23:59,073 --> 00:24:02,585 Hledej a budeš 379 00:24:02,585 --> 00:24:03,585 Najít 380 00:24:40,994 --> 00:24:43,656 Láska je tam, kde ji najdeš 381 00:24:43,656 --> 00:24:47,630 Nebuďte slepí, je to všude kolem vás 382 00:24:47,630 --> 00:24:48,830 Všude 383 00:24:52,672 --> 00:24:53,872 Všude 384 00:25:09,189 --> 00:25:13,023 Judy, nemohu něco udělat usmířit se s tebou? 385 00:25:13,023 --> 00:25:14,683 Ano, pane Pringle... 386 00:25:14,683 --> 00:25:18,228 ...můžete si půjčit některé z vitamínů Jo-Jo. 387 00:25:22,502 --> 00:25:23,901 Líbila se ti moje píseň, Stephene? 388 00:25:23,901 --> 00:25:26,334 Myslel jsem, že je to úžasné. Myslím, že jsi nafouklý. 389 00:25:26,334 --> 00:25:29,339 - Oh, jsi úžasný. Dejte si punč. - Děkuji. 390 00:25:29,339 --> 00:25:32,637 Judy, nezpívala jsi píseň které jsme dnes odpoledne nacvičovali. 391 00:25:32,637 --> 00:25:34,804 Oh, omlouvám se, Carol. 392 00:25:34,804 --> 00:25:39,179 Ale musel jsem zazpívat speciální píseň pro zvláštní osobu. 393 00:25:39,179 --> 00:25:42,253 Oh, Stephene, tohle je Carol Pringleová. Carol, tohle je Stephen. 394 00:25:42,253 --> 00:25:44,822 - Jak se máš? - Ahoj, Carol. 395 00:25:44,822 --> 00:25:47,118 Judy, drahá, je čas aby pan Cugat dorazil. 396 00:25:47,118 --> 00:25:49,262 Raději buď ve dveřích přivítat ho. 397 00:25:49,262 --> 00:25:52,762 -No, já... - Běžte dál. Podnikání je na prvním místě. 398 00:25:52,762 --> 00:25:54,662 Hned jsem zpátky. Nechoď pryč. 399 00:25:54,662 --> 00:25:57,167 Neboj se, Judy. Hned jsem tady. 400 00:26:02,375 --> 00:26:05,811 Mám pár chvil volného času kdybys chtěl tančit. 401 00:26:05,811 --> 00:26:08,948 Oh, to je od vás velmi štědré. 402 00:26:14,955 --> 00:26:17,981 Nevěřím, že vím, kdo jsi. 403 00:26:17,981 --> 00:26:19,523 Jsem si jistý, že ne. 404 00:26:19,523 --> 00:26:21,490 - Ale já vím, kdo jsi. - Opravdu? 405 00:26:21,490 --> 00:26:24,357 Jsi nejhezčí dívka v Santa Barbaře. To je jasné. 406 00:26:24,357 --> 00:26:27,227 Dobře, děkuji moc. 407 00:26:27,227 --> 00:26:31,336 A ty to víš. To je také zřejmé. 408 00:26:35,075 --> 00:26:36,770 To bylo moc pěkné, že? 409 00:26:37,310 --> 00:26:39,301 Ne, nebylo. omlouvám se. 410 00:26:41,748 --> 00:26:43,147 Trávíš tady léto? 411 00:26:43,147 --> 00:26:46,683 Myslím, že většina z toho bude utracena v drogerii Scullyové. 412 00:26:47,254 --> 00:26:50,417 Raději někdy přijďte a ochutnejte sladové mléko. 413 00:26:50,417 --> 00:26:52,683 Slad nikdy nepiju. 414 00:26:53,159 --> 00:26:56,060 A teď, když mě omluvíš, Mám na starosti program. 415 00:26:56,897 --> 00:26:59,297 Judy, nebudeš mě poslouchat jen na minutku? 416 00:26:59,297 --> 00:27:01,764 Prosím, nemluv se mnou. Právě jsem se tě zřekl. 417 00:27:01,764 --> 00:27:04,961 Ale nechci se zříkat. Chci, abys nosil můj špendlík. 418 00:27:04,961 --> 00:27:08,164 Vlastně jdu mazat tvé jméno z mého deníku. 419 00:27:08,164 --> 00:27:12,471 Víš, Judy, někdy Myslím, že mě vůbec nemáš rád. 420 00:27:14,347 --> 00:27:16,872 - Dobrý večer. - Oh, pane Cugate. 421 00:27:16,872 --> 00:27:19,314 Myslel jsem, že možná Dostal jsem se na špatné místo, ne? 422 00:27:19,314 --> 00:27:21,078 Oh, ne, tohle je to správné místo. 423 00:27:21,078 --> 00:27:23,119 Pojďte se mnou. Představím vám okolí. 424 00:27:23,119 --> 00:27:26,259 - Jsou tu i další staří lidé. - Oh? 425 00:27:27,060 --> 00:27:29,528 S kým je mladý muž Judy? 426 00:27:29,528 --> 00:27:33,393 Jmenuje se Stephen Andrews. Pracuje v drogerii Scullyové. 427 00:27:33,393 --> 00:27:35,625 Hezky vypadající chlapík. 428 00:27:35,936 --> 00:27:39,372 Ano, předpokládal jsem, že by se dalo říct, že je. 429 00:27:39,839 --> 00:27:43,502 Je mi líto, že tu dnes večer není můj otec. Slíbil, že se pokusí přijít. 430 00:27:43,502 --> 00:27:46,168 No, víte, jací jsou obchodníci. 431 00:27:46,168 --> 00:27:50,942 Někdy je velmi těžké najít si čas jít na střední taneční školu. 432 00:27:50,942 --> 00:27:53,210 Zdá se, že si vždycky najdeš čas, pane Fostere. 433 00:27:53,210 --> 00:27:56,981 Oh, to proto, že jsem asi zvědavý. Chci vědět, co se děje. 434 00:27:56,981 --> 00:27:59,785 Myslím, že je to moc hezké... 435 00:28:00,226 --> 00:28:03,525 ...mít někoho, kdo chce abych věděl, co se děje. 436 00:28:05,832 --> 00:28:07,857 V naší rodině je to přesně naopak. 437 00:28:07,857 --> 00:28:10,764 Můj otec nikdy neví, co se děje. 438 00:28:11,237 --> 00:28:13,899 Samozřejmě, je to extrémně zaneprázdněný muž. 439 00:28:13,899 --> 00:28:17,202 MELVIN: Oh, samozřejmě, že je, ano. 440 00:28:18,011 --> 00:28:20,070 Někdy si přeji... 441 00:28:22,048 --> 00:28:24,676 Někdy si přeji, aby nebyl tak zaneprázdněný. 442 00:28:25,452 --> 00:28:28,979 omluvíš mě? Jsem si jistý, že mě Ogden potřebuje. 443 00:28:38,398 --> 00:28:41,629 Pane Cugate, toto je moje matka a otec, Pan a paní Fosterovi. 444 00:28:41,629 --> 00:28:43,769 Jak se máte, pane Cugate? Rád tě poznávám. 445 00:28:43,769 --> 00:28:45,962 Dobrý den, pane Cugate. Posadíš se? 446 00:28:45,962 --> 00:28:47,436 Děkuji, budu. 447 00:28:47,436 --> 00:28:50,167 Moje dcera, Judy, je vaším velkým obdivovatelem. 448 00:28:50,167 --> 00:28:52,834 - Stejně tak její matka. - Dobře, děkuji, děkuji. 449 00:28:52,834 --> 00:28:55,811 To je okouzlující kompliment od dvou velmi okouzlujících dam. 450 00:28:55,811 --> 00:28:58,416 [HRANÍ KAPELY] 451 00:28:58,416 --> 00:29:01,611 Hrají to speciálně pro tebe, pane Cugate. 452 00:29:03,256 --> 00:29:04,814 Melvin. 453 00:29:04,814 --> 00:29:07,016 Chystáš se se mnou tančit? 454 00:29:07,016 --> 00:29:10,356 Co? Muž v mém věku vypadni... 455 00:29:10,356 --> 00:29:13,431 ...a dělá ze sebe blázna jako ty jack-in-the-boxy? 456 00:29:13,431 --> 00:29:17,036 No, mohl bys důstojnější verze, drahá. 457 00:29:17,036 --> 00:29:23,199 Doro, podívej, byl jsem věrný manžel tobě už 19 let, že? 458 00:29:23,199 --> 00:29:27,073 Dvacet. Příští týden máme výročí. Pamatuješ, drahoušku? 459 00:29:27,073 --> 00:29:30,808 - Dobrý poskytovatel? - Ano. 460 00:29:30,808 --> 00:29:35,114 - Uspokojivý otec dětí? - Ano. 461 00:29:35,114 --> 00:29:38,382 Pak mě prosím nechtějte na rumbu. 462 00:29:38,382 --> 00:29:40,287 Pokud vám to nevadí, Se�or Foster... 463 00:29:40,287 --> 00:29:42,792 ...možná vaše žena bude se mnou dělat rumbu? 464 00:29:42,792 --> 00:29:46,363 Oh, jasně, běž a zeptej se jí. Nebudeš ji muset přemlouvat. 465 00:29:46,363 --> 00:29:49,331 Děkuji, pane Cugate. To by se mi líbilo. 466 00:29:50,970 --> 00:29:53,336 Je to škoda Matka musí tančit sama. 467 00:29:53,336 --> 00:29:55,906 - Judy? - Ano, otče? 468 00:29:55,906 --> 00:29:59,876 Nechci slyšet další slovo o tom, že jsem se naučil dělat tu rumbu. 469 00:30:00,213 --> 00:30:01,441 Ano, otče. 470 00:30:01,441 --> 00:30:05,880 Ale rád bych slyšel kdo ten mladý muž, se kterým jsi tančila. 471 00:30:05,880 --> 00:30:08,111 No, to je můj vysněný muž. 472 00:30:08,111 --> 00:30:09,448 A co Oogie? 473 00:30:09,448 --> 00:30:12,250 Oh, právě jsem se ho navždy vzdal na malou chvíli. 474 00:30:12,250 --> 00:30:14,825 - Oh, chápu. - Chtěl bys poznat Stephena? 475 00:30:14,825 --> 00:30:17,622 No, věřím, že je to zvykem. 476 00:30:17,622 --> 00:30:21,028 Pokud ho můžete dostat pryč od Mitzi tam. 477 00:30:25,405 --> 00:30:28,897 Tak se to stane když jsem otočený zády. 478 00:30:30,076 --> 00:30:32,203 Promiň, otče. 479 00:30:38,818 --> 00:30:41,378 Mitzi, drahá, Oogie tě chce. 480 00:30:41,378 --> 00:30:44,580 Oh, dobře, řekni mu, že jsem právě zaneprázdněn. 481 00:30:44,580 --> 00:30:49,319 Mitzi, Oogie tě chce hned. 482 00:30:50,730 --> 00:30:54,393 Oh, děkuji, Stephene. Bylo to prostě úžasné. 483 00:30:54,393 --> 00:30:56,296 Hned jsem zpátky. 484 00:30:56,296 --> 00:30:58,596 Chceš se mnou tančit, ne, Stephene? 485 00:30:58,596 --> 00:31:01,171 Bylo by mi potěšením, Judy. 486 00:31:05,778 --> 00:31:07,746 Kde je paní Fosterová? 487 00:31:08,448 --> 00:31:11,713 Tam venku tančí rumba s panem Cugatem. 488 00:31:11,713 --> 00:31:12,463 Ó. 489 00:31:19,025 --> 00:31:21,619 Nějaký vulgární tanec, nemyslíš? 490 00:31:21,861 --> 00:31:23,590 Já to taky neumím. 491 00:31:25,999 --> 00:31:28,763 paní Fosterová, jsi tím, čemu říkáme muy guapa. 492 00:31:28,763 --> 00:31:32,234 - Oh. je to dobré? -No, v mém jazyce... 493 00:31:32,234 --> 00:31:35,033 ...to znamená úžasné. - Oh. 494 00:31:50,623 --> 00:31:53,387 Oh, strávil bych zbytek života zpívám pro tebe, Stephene. 495 00:31:53,387 --> 00:31:55,824 Nemyslím si, že Oogie to by si moc přál. 496 00:31:55,824 --> 00:31:58,486 - Oogie si to všechno způsobil sám. - Dobře. 497 00:31:58,486 --> 00:32:00,860 Ale nebuď na něj moc hrubý. Je to fajn chlap. 498 00:32:00,860 --> 00:32:03,332 Dobrou noc. Děkuji za velmi pěkný večer. 499 00:32:03,332 --> 00:32:06,734 JUD Y: Dobrou noc, Stephene, a děkuji za moc hezký večer. 500 00:32:07,707 --> 00:32:10,870 - Tak dobrou noc. - Stephen... 501 00:32:11,678 --> 00:32:15,045 ...myslíš, že by holka měla nechat kluka? políbit ji na jejich prvním rande? 502 00:32:15,045 --> 00:32:16,477 Já určitě ne. 503 00:32:19,285 --> 00:32:22,311 - Ani ne... - Ani potom, Judy. 504 00:32:24,157 --> 00:32:25,647 dobrou noc... 505 00:32:25,647 --> 00:32:27,224 ...sladké 16. 506 00:32:27,224 --> 00:32:29,452 Skoro 17. 507 00:32:43,910 --> 00:32:48,244 Kdybych vzal Judy dnes večer na tanec, ten míchač sladu by ji nevzal. 508 00:32:48,244 --> 00:32:51,440 A kdyby ji vzal, nepotkala by ho. 509 00:32:51,440 --> 00:32:53,950 A nebylo by mi mizerně jako jsem teď já. 510 00:32:54,320 --> 00:32:58,154 Jsem si jistý, že si to pan Andrews uvědomuje zjevný rozdíl v jejich věku. 511 00:32:58,154 --> 00:33:02,055 Možná ano. Ale má Judy? 512 00:33:02,862 --> 00:33:04,090 Dokonce ho i políbila. 513 00:33:06,466 --> 00:33:07,660 Udělala? 514 00:33:07,660 --> 00:33:09,699 Znám ji celý život. 515 00:33:09,699 --> 00:33:13,999 Nikdy mě nepolíbila, kromě narozenin. 516 00:33:15,041 --> 00:33:17,134 Také vypadá lépe než já. 517 00:33:23,316 --> 00:33:26,080 Vážně pro tebe tolik znamená? 518 00:33:26,080 --> 00:33:28,516 Jistě že ano. 519 00:33:29,522 --> 00:33:31,717 Je fakt v pohodě. 520 00:33:32,992 --> 00:33:36,393 Oh, proč se do tebe nezamiloval místo mé dívky? 521 00:33:36,393 --> 00:33:39,122 Nemáš žádné srdce, to je vše. 522 00:33:39,866 --> 00:33:41,993 Mám srdce, Oogie. 523 00:33:43,536 --> 00:33:46,596 Jen jsem neměl velká šance to využít. 524 00:33:47,974 --> 00:33:49,305 jako... 525 00:33:49,305 --> 00:33:52,171 ...ani jeden z nás měl hodně šancí. 526 00:33:53,346 --> 00:33:55,837 Nemám si s kým popovídat. 527 00:33:55,837 --> 00:33:58,279 Nemáš si s kým promluvit. 528 00:33:58,279 --> 00:34:01,147 Myslím, že právě máme mluvit spolu. 529 00:34:03,556 --> 00:34:05,183 Kéž by tu byla matka. 530 00:34:06,092 --> 00:34:07,753 Já taky. 531 00:34:10,430 --> 00:34:12,762 O všechno se postarám, Oogie. 532 00:34:12,762 --> 00:34:14,229 Oh, ne, podívej, Carol, já... 533 00:34:14,229 --> 00:34:17,369 Řekl jsem, že se o všechno postarám. 534 00:34:22,108 --> 00:34:23,598 OGDEN: Dobrou noc. 535 00:34:30,116 --> 00:34:33,381 [ZPĚV] Houpejte se nízko, sladký vůz 536 00:34:33,381 --> 00:34:36,283 Přišel, aby mě odnesl domů 537 00:34:36,283 --> 00:34:39,653 Bude se houpat tak nízko, budou mě muset odnést domů. 538 00:34:39,653 --> 00:34:41,589 Teď, Melvine. 539 00:34:46,699 --> 00:34:49,259 Snídaně ti vystydne, drahoušku. 540 00:34:49,259 --> 00:34:51,960 - Snídaně? - Správně, snídaně. 541 00:34:51,960 --> 00:34:54,129 Jo, jsme jiní než většina rodin. 542 00:34:54,129 --> 00:34:57,470 Ráno snídáme, oběd v poledne a večeře v... 543 00:34:57,470 --> 00:34:59,440 Nevadí, Randolphe. 544 00:34:59,440 --> 00:35:01,443 Vypij svůj pomerančový džus, drahoušku. 545 00:35:01,443 --> 00:35:03,809 Co jsi říkal, otče? 546 00:35:04,650 --> 00:35:08,108 Neřekl jsem ani slovo, byla to tvoje matka, kdo právě promluvil. 547 00:35:09,589 --> 00:35:12,581 - Co je to s tebou? - Hm? 548 00:35:12,581 --> 00:35:15,626 Melvine, zkus se k ní dostat. 549 00:35:15,626 --> 00:35:19,162 Zkusím to, Doro. Může to chvíli trvat. 550 00:35:19,499 --> 00:35:22,764 Jitka? Judy Fosterová. 551 00:35:23,102 --> 00:35:24,967 Dobré ráno, otče. 552 00:35:24,967 --> 00:35:26,799 Dobré ráno, drazí. 553 00:35:26,799 --> 00:35:28,440 RANDOLPH: Fíha! Prošel jsi. 554 00:35:29,642 --> 00:35:32,406 Judy, dohodli jste se s Oogiem? 555 00:35:33,379 --> 00:35:35,870 Moje srdce patří Stephenovi. 556 00:35:35,870 --> 00:35:38,380 Myslím, že máme náskok. 557 00:35:38,851 --> 00:35:41,046 Kde jsi potkal Stephena, drahoušku? 558 00:35:41,046 --> 00:35:43,780 Potkal jsem ho v kabince na předpis. 559 00:35:44,190 --> 00:35:45,987 Ach, on je sodovkář. 560 00:35:46,793 --> 00:35:50,820 Je mi líto, tahle domácnost prostě není dost velký pro Randolpha i pro mě. 561 00:35:50,820 --> 00:35:53,090 Nakonec jeden z nás musí jít. 562 00:35:53,090 --> 00:35:56,963 Otče, budeš si muset vybrat. 563 00:35:57,603 --> 00:36:00,697 No, Doro, co myslíš? Máte přednost? 564 00:36:00,697 --> 00:36:03,171 No, to je něco nemůžeme se rozhodnout ve spěchu. 565 00:36:03,171 --> 00:36:06,072 Myslím, že bychom měli mít alespoň do zítřejšího rána. 566 00:36:06,072 --> 00:36:08,076 Teď si ze mě děláš legraci. 567 00:36:08,076 --> 00:36:10,374 Nikdy nebereš vážně nic, co řeknu. 568 00:36:10,374 --> 00:36:12,211 Ano, máme, miláčku. 569 00:36:12,211 --> 00:36:16,082 Ale je třeba si vybrat mezi ty a Randolph to myslíte vážně. 570 00:36:16,082 --> 00:36:18,883 Nyní se posaďte a snídejte. 571 00:36:21,461 --> 00:36:24,089 Proč, je tam obrázek pana Cugata. 572 00:36:24,897 --> 00:36:28,128 - Neviděl jsem to. - Co potřebuješ, jsou brýle. 573 00:36:28,128 --> 00:36:30,861 Dr. Lippincott vás může opravit. 574 00:36:31,237 --> 00:36:32,465 Ó. Haha. 575 00:36:32,465 --> 00:36:35,573 Jo. Oh, nezměnil se od včerejšího večera. 576 00:36:35,573 --> 00:36:38,301 Víte, je to velmi romantický muž. 577 00:36:38,301 --> 00:36:40,810 Řekl, že jsem muy guapa. 578 00:36:40,810 --> 00:36:43,881 - Cože? - Oh, to je kompliment. 579 00:36:44,317 --> 00:36:46,842 Wow, podívej se na to cenný řetězec palominos, který má. 580 00:36:46,842 --> 00:36:50,978 Oh, to nic není. Mohu mít svou tvář cákat tam kdykoliv. 581 00:36:50,978 --> 00:36:55,025 Otče, vypadal bys naprosto směšně stojící vedle řetězce makrel. 582 00:36:55,025 --> 00:36:57,025 A tančí božsky. 583 00:36:57,025 --> 00:36:58,629 Měl by. 584 00:36:58,629 --> 00:37:02,859 To je jeho věc. Moje činnost je konzervování ryb. 585 00:37:02,859 --> 00:37:05,765 Pokud jsi mě opravdu miloval, Melvine, naučíš se rumbu. 586 00:37:05,765 --> 00:37:11,570 Ach, co tě miluji má co do činění s tím směšným tancem? 587 00:37:11,570 --> 00:37:12,938 Nic, Melvine. 588 00:37:12,938 --> 00:37:16,206 Až na to, že když jdu na tanec, Rád tančím... 589 00:37:16,206 --> 00:37:18,475 ...a ráda tančím se svým manželem. 590 00:37:18,475 --> 00:37:21,916 To mi připomíná, že drogerie je otevřená. Ahoj všichni. 591 00:37:21,916 --> 00:37:24,886 Kde je Judy? Proč ne? přijít dolů na snídani? 592 00:37:24,886 --> 00:37:28,549 Nic jako tichá snídaně s Fosters, že? 593 00:37:29,295 --> 00:37:31,525 - Melvin? - Mm-hm? 594 00:37:31,525 --> 00:37:32,925 miluji tě. 595 00:37:32,925 --> 00:37:36,091 I když neumíte rumbu jako pan Cugat. 596 00:37:37,236 --> 00:37:40,569 Muy guapa zní jako ptačí zrnko. 597 00:37:40,569 --> 00:37:41,866 Jaký byl tanec? 598 00:37:41,866 --> 00:37:45,067 Bylo to fajn. Potkal jsem spoustu fajn lidí. 599 00:37:45,478 --> 00:37:48,970 Řekni, Pop, znáš holku? jménem Carol Pringle? 600 00:37:48,970 --> 00:37:51,446 Jasně, jistě. Každý zná Pringles. 601 00:37:51,446 --> 00:37:53,107 Nikdy sem ale nepřijde. 602 00:37:53,107 --> 00:37:55,618 Ne od té doby, co vyrostla každopádně jejích bobby ponožek. 603 00:37:55,618 --> 00:37:57,278 CAROL: Dobré ráno, pane Scullyová. 604 00:38:00,126 --> 00:38:02,617 Potkal spoustu fajn lidí, co? 605 00:38:02,617 --> 00:38:04,160 Dobrý den, slečno Pringleová. 606 00:38:04,160 --> 00:38:06,764 Nějakou dobu jsem tě neviděl. Jak se má tvůj otec? 607 00:38:06,764 --> 00:38:08,491 Dobře, je v pořádku, děkuji. 608 00:38:10,903 --> 00:38:12,234 Mohu pro vás něco udělat? 609 00:38:12,738 --> 00:38:16,970 Myslel jsem, že tu možná bude Judy. Chtěl jsem s ní mluvit. 610 00:38:16,970 --> 00:38:20,874 No ona tu není, ale jsem si celkem jistý, že bude. 611 00:38:21,547 --> 00:38:22,980 Ahoj. 612 00:38:22,980 --> 00:38:24,707 Ahoj. 613 00:38:25,518 --> 00:38:27,543 Věděl jsi, že jsem umělec, ty? 614 00:38:27,543 --> 00:38:29,347 Vím o tobě velmi málo. 615 00:38:30,856 --> 00:38:32,721 Do toho, sněz to. 616 00:38:35,795 --> 00:38:39,231 Mělo by toho být víc luxusní zmrzlinové poháry v životě každého. 617 00:38:39,231 --> 00:38:40,831 - Díky. - Ahoj, Carol. 618 00:38:40,831 --> 00:38:42,558 - Ahoj, Stephene. - Ahoj, Judy. 619 00:38:42,558 --> 00:38:44,566 - To vypadá báječně. - Chtěl bys to? 620 00:38:44,566 --> 00:38:46,762 Ne, díky. Přišel jsem si promluvit se Stephenem. 621 00:38:48,240 --> 00:38:49,434 co tady děláš? 622 00:38:49,976 --> 00:38:54,413 No, chtěl jsem s tebou mluvit, Judy. Myslel jsem, že tě tu najdu. 623 00:38:54,413 --> 00:38:58,448 Nakonec jsem přesvědčil otce, aby ti to dovolil a Oogie zkouší svou rozhlasovou stanici. 624 00:38:58,448 --> 00:39:01,985 Udělal jsi? Oh, to je smradlavé super. 625 00:39:01,985 --> 00:39:04,486 samozřejmě, je to pouze udržovací program... 626 00:39:04,486 --> 00:39:07,751 ...ale nepochybně můžete získat vašeho otce, aby to sponzoroval. 627 00:39:08,761 --> 00:39:12,857 Zdá se, že můj otec si myslí, že jeho ryba se bez mé pomoci velmi dobře obejde. 628 00:39:13,366 --> 00:39:17,234 Oh, ale jsem si jistý tvým hlasem zdvojnásobí svůj prodej, Judy. 629 00:39:17,603 --> 00:39:19,594 Jejda, já nevím. 630 00:39:20,773 --> 00:39:23,571 Proč nejdeš? a promluvit si s ním o tom? 631 00:39:24,777 --> 00:39:26,472 Možná to uvidí naším způsobem, Carol. 632 00:39:26,472 --> 00:39:29,308 Hned půjdu. Nechoď pryč, hned jsem zpátky. 633 00:39:29,308 --> 00:39:30,744 Tak dlouho, Judy. 634 00:39:30,744 --> 00:39:34,181 - Roztomilá jako knoflík, že? - Judy je okouzlující dítě. 635 00:39:36,122 --> 00:39:38,090 Je hezké vidět mladou dívku jednat v jejím věku. 636 00:39:38,090 --> 00:39:41,693 Ano, a 16 je tak krásný věk být. 637 00:39:42,028 --> 00:39:43,723 Ó. Vzpomínáš si. 638 00:39:43,723 --> 00:39:45,420 [Smích] 639 00:39:45,420 --> 00:39:47,964 Jsi zábavný, Stephene. 640 00:39:47,964 --> 00:39:52,002 Ach, mimochodem, myslel jsem si možná dnes večer bys chtěl zaskočit na večeři. 641 00:39:56,275 --> 00:39:57,902 Přemluvil jsi mě k tomu. 642 00:39:57,902 --> 00:40:01,171 - Řekněme 7:00? - Sedm hodin. 643 00:40:01,747 --> 00:40:04,375 Carol, sotva ses dotkla sousta. 644 00:40:05,051 --> 00:40:08,111 - Nelíbí se ti to? - Oh, samozřejmě. 645 00:40:09,155 --> 00:40:13,285 To rád vidím, dívka se zdravou chutí k jídlu. 646 00:40:14,560 --> 00:40:15,993 Ahoj, Carol. 647 00:40:15,993 --> 00:40:18,221 - Ahoj, Carol. - Oh, dej mi jeden z nich, ano? 648 00:40:18,221 --> 00:40:19,455 [CHATOVÁNÍ] 649 00:40:24,370 --> 00:40:26,270 Tohle je kancelář pana Fostera, ano? 650 00:40:26,270 --> 00:40:28,304 - A vy jste slečna Rosita. - Správně. 651 00:40:28,304 --> 00:40:30,032 Pojďte dál. 652 00:40:30,376 --> 00:40:33,470 - Pan Foster vás očekává. - Dobře. 653 00:40:35,915 --> 00:40:37,712 Pane Fostere, tady slečna Rosita. 654 00:40:37,712 --> 00:40:40,078 MELVIN: Jak se máte, slečno Rosito? - Jak se máš? 655 00:40:40,078 --> 00:40:44,621 Děkuji, slečno Clarkeová, a prosím, podívejte se že nejsme asi hodinu rušeni. 656 00:40:44,621 --> 00:40:46,724 Ano, pane Fostere. 657 00:40:48,127 --> 00:40:50,925 já fakt nevím jak ti to vysvětlit, ale já... 658 00:40:51,397 --> 00:40:53,865 Chcete rumbu, ano? To je ono, co? 659 00:40:53,865 --> 00:40:57,025 No, ne přesně. Opravdu nechci... 660 00:40:57,025 --> 00:40:59,103 No ano, chci. 661 00:40:59,103 --> 00:41:02,138 Vidíte, řekl mi pan Cugat že bys mě mohl naučit. 662 00:41:02,138 --> 00:41:04,833 - Myslíš, že bys mohl? - Samozřejmě, že můžu. 663 00:41:04,833 --> 00:41:06,602 Nejsem typ tanečního sálu. 664 00:41:06,602 --> 00:41:10,146 Většinu života jsem strávil na moři na těchto rybářských lodích. 665 00:41:10,146 --> 00:41:12,307 Moc toho neudělali tančí tam rumba. 666 00:41:12,307 --> 00:41:14,680 Pane Fostere, dal jsem vás do svých rukou. 667 00:41:14,680 --> 00:41:18,290 Ty mě sleduješ a ukážu vám počáteční kroky. 668 00:41:18,758 --> 00:41:22,990 Vidíte, je to jen otázka maličkosti kroutit se sem a trochu se vrtět tam. 669 00:41:22,990 --> 00:41:26,723 Musíte se dostat do správného švihu na správném místě a ve správný čas. 670 00:41:26,723 --> 00:41:28,764 Všechno bude v pořádku. já ti to ukážu. 671 00:41:32,104 --> 00:41:33,366 Sledujte mě. 672 00:41:33,366 --> 00:41:35,734 [HRAJE TANEČNÍ HUDBA] 673 00:42:09,141 --> 00:42:12,907 Vidíte, jediný způsob, jak se to naučit, je dělat to. Pojď. 674 00:42:18,050 --> 00:42:20,416 Nyní se otočte tímto směrem. 675 00:42:20,416 --> 00:42:23,180 Dobrý. Teď tudy. 676 00:42:29,128 --> 00:42:30,993 Otočte se tímto směrem. 677 00:42:31,497 --> 00:42:33,192 To je vše. 678 00:42:33,566 --> 00:42:35,158 Vidět? 679 00:42:38,370 --> 00:42:40,338 Ach, slečno Clarkeová, musím za otcem. 680 00:42:40,338 --> 00:42:43,100 Judy, moc se omlouvám. Váš otec je zaneprázdněn, velmi zaneprázdněn. 681 00:42:43,100 --> 00:42:46,369 - Ale to je životně důležité. - To, co dělá tvůj otec, je také důležité. 682 00:42:46,369 --> 00:42:48,342 - Je na konferenci? - Ne tak docela. 683 00:42:48,342 --> 00:42:49,845 Vsadím se, že spí. 684 00:42:49,845 --> 00:42:54,008 Jitka. Tvůj otec nemá ve zvyku spaní v pracovní době. 685 00:42:54,008 --> 00:42:56,916 No, pokud nespí, co jiného může dělat? 686 00:42:56,916 --> 00:43:00,252 - Musím ho vidět. - No, dovolte mi, abych vás oznámil. 687 00:43:02,328 --> 00:43:06,321 Oh, pane Fostere, vaše dcera je tady. Říká, že je to velmi důležité. 688 00:43:06,321 --> 00:43:08,159 V pořádku. 689 00:43:08,801 --> 00:43:11,770 - Okamžik, Judy. - Děkuji. 690 00:43:11,770 --> 00:43:13,905 To jsou krásné šaty, co máš na sobě. 691 00:43:13,905 --> 00:43:15,267 Krásná barva. 692 00:43:15,267 --> 00:43:17,705 - No, sekundy. Díky. -Ale, Judy... 693 00:43:19,178 --> 00:43:22,306 Slečna Clarkeová říkala, že jsi zaneprázdněn, ale nepřipadáš mi moc zaneprázdněný. 694 00:43:22,306 --> 00:43:27,043 Jsem velmi zaneprázdněn. Přemýšlím, Judy, přemýšlím. 695 00:43:27,043 --> 00:43:30,985 Jsem rád, že přemýšlíš, protože já ano něco, o čem chci, abyste přemýšleli. 696 00:43:30,985 --> 00:43:33,989 To děláš vždycky. co je teď? 697 00:43:33,989 --> 00:43:36,684 No vidíš, Carol mluvila se svým otcem... 698 00:43:36,684 --> 00:43:40,127 ...a její otec to řekl možná můj otec by sponzoroval program... 699 00:43:40,127 --> 00:43:44,133 ...na své rozhlasové stanici takže Oogie a já můžeme být ve vysílání. 700 00:43:44,904 --> 00:43:48,340 No, myslel jsem si že jste se s Oogiem rozešli. 701 00:43:48,340 --> 00:43:52,307 No, tohle je čistě byznys. Carol řekla, že to zdvojnásobí váš prodej ryb. 702 00:43:52,745 --> 00:43:57,773 Teď, Judy, moje ryby dělají prostě dandy bez reklamy v rádiu... 703 00:43:57,773 --> 00:44:00,783 ...a mohl bych dodat, bez rady Carol. 704 00:44:00,783 --> 00:44:02,921 Jen jsem se snažil pomoci vaší rybě. 705 00:44:02,921 --> 00:44:05,522 To oceňuji a ryby také. 706 00:44:06,392 --> 00:44:08,451 - Ale, otče, kdybychom... - Teď, teď, teď. 707 00:44:08,451 --> 00:44:11,721 Běžíš domů a probereme to později. Pojď. 708 00:44:11,721 --> 00:44:13,387 Ale nemůžu jít domů, otče. 709 00:44:13,387 --> 00:44:15,726 Mám velmi důležitý den v drogerii. 710 00:44:15,726 --> 00:44:19,166 No, tak běž do drogerie. Sbohem, Judy. 711 00:44:19,166 --> 00:44:20,828 Sbohem. 712 00:44:25,711 --> 00:44:28,544 Oh, slečno Rosito, chci se omluvit. neměl jsem čas... 713 00:44:28,544 --> 00:44:31,808 pane Fostere, moje profese je čestná. 714 00:44:31,808 --> 00:44:34,316 Najal jsi mě, abych tě naučil rumbu, vy ne? 715 00:44:34,316 --> 00:44:36,044 A neučím ve skříních. 716 00:44:36,044 --> 00:44:39,884 Oh, počkej, počkej. Oh, poslouchej. Oh, prosím, slečno Rosito, prosím. 717 00:44:39,884 --> 00:44:42,186 To byla moje dcera to bylo právě tady. 718 00:44:42,186 --> 00:44:45,023 A kdyby tě viděla, tím by se všechno zkazilo. 719 00:44:45,023 --> 00:44:48,530 Co tím myslíš, všechno zkazit? Myslel jsem, že jsi slušný muž. 720 00:44:48,530 --> 00:44:54,105 Oh, jsem, upřímný. Věřte mi, jsem. Vidíte, dělám to pro svou rodinu. 721 00:44:54,105 --> 00:44:57,504 - Je to velké překvapení. - Jaké překvapení? 722 00:44:57,504 --> 00:45:01,407 No, příští týden, moje žena a já slaví výročí naší svatby. 723 00:45:01,407 --> 00:45:06,483 Celé roky mě chtěla naučit se rumbu a je to pro ni. 724 00:45:06,483 --> 00:45:10,884 Oh, tak to je, co? Když říkáš slavíte toto výročí? 725 00:45:10,884 --> 00:45:13,354 - Příští týden. - Příští týden. 726 00:45:13,354 --> 00:45:15,254 Dobře, zůstávám. 727 00:45:15,254 --> 00:45:19,887 Ale pamatuj, když budu učit v dalších skříních zvyšuji cenu. 728 00:45:21,033 --> 00:45:24,730 A s tebou Začínám od nuly. 729 00:45:27,906 --> 00:45:30,170 Oh, to je tvoje dcera, ne? 730 00:45:30,170 --> 00:45:32,537 Ne, moje žena. 731 00:45:32,537 --> 00:45:35,179 Ale vypadá tak mladě. 732 00:45:35,179 --> 00:45:36,746 Víš něco? 733 00:45:36,746 --> 00:45:40,442 I ty bys vypadal o 10 let mladší, kdyby ses neoblékal tak dusně. 734 00:45:40,442 --> 00:45:43,782 - Ucpaný? - Si, podívej se na tu kravatu. 735 00:45:43,782 --> 00:45:46,857 Tak unavený. Vyhoďte ho. 736 00:45:46,857 --> 00:45:49,517 A to bříško, to by mělo jít taky. 737 00:45:49,517 --> 00:45:51,993 No nevadí. Zbavíme je tancování. 738 00:45:51,993 --> 00:45:55,531 S takovou krásnou ženou, radši buď ve střehu, víš. 739 00:45:55,531 --> 00:45:58,067 - Je krásná, že? - Ano. 740 00:45:58,067 --> 00:46:02,264 Teď se dostáváme k věci, co? Zkusme to znovu. Bradu nahoru. 741 00:46:02,264 --> 00:46:03,669 Pas dovnitř. 742 00:46:03,669 --> 00:46:06,936 Ramena dozadu. Hruď ven. 743 00:46:06,936 --> 00:46:08,636 Pojď hned. 744 00:46:08,636 --> 00:46:11,647 Raz, dva, tři, bok. 745 00:46:11,647 --> 00:46:15,150 Raz, dva, tři, bok. Sledujte bok. 746 00:46:15,150 --> 00:46:18,380 - Jeden, dva... - Jsem, paní, jsem. 747 00:46:18,380 --> 00:46:19,649 Pak pokračujte. Udělej to. 748 00:46:19,649 --> 00:46:22,555 Raz, dva, tři, bok. 749 00:46:22,555 --> 00:46:25,595 Raz, dva, tři, bok. To je vše. 750 00:46:25,595 --> 00:46:28,631 Raz, dva, tři, bok. jeden... 751 00:46:31,336 --> 00:46:33,463 Přesně tak, Jamesone. Použijeme světlo svíček. 752 00:46:33,463 --> 00:46:34,765 Ano, slečno, světlo svíček. 753 00:46:34,765 --> 00:46:37,170 A dvě martini, Jamesone. 754 00:46:37,170 --> 00:46:39,810 Jeden s alkoholem a jeden bez. 755 00:46:39,810 --> 00:46:41,605 Oh, ale nezapomeňte na olivu. 756 00:46:41,605 --> 00:46:43,111 Ne, slečno. 757 00:46:43,649 --> 00:46:46,345 po večeři, můžete rozdělat oheň v krbu. 758 00:46:46,345 --> 00:46:49,578 Omlouvám se, slečno, ale myslím, že je to trochu teplo na oheň. 759 00:46:49,922 --> 00:46:51,287 Pak otevřeme okna. 760 00:46:53,025 --> 00:46:54,686 Ano, slečno. 761 00:46:54,686 --> 00:46:56,851 Děkuji. 762 00:46:57,296 --> 00:47:00,595 Poté, co máme svůj demitasse, můžete si vzít zbytek večera volno. 763 00:47:00,595 --> 00:47:02,495 Ach ano, slečno. rozumím. 764 00:47:02,495 --> 00:47:05,102 [ZVONENÍ Zvonku] 765 00:47:12,044 --> 00:47:14,410 Dobrý večer, pane. Dobrý večer, slečno Judy. 766 00:47:14,410 --> 00:47:18,209 Ahoj, Jamesone. Řekněte slečně Carol, že jsem tady a že pan Andrews také. 767 00:47:18,209 --> 00:47:22,217 Ano, slečno. Počkal bys? v obýváku, prosím? 768 00:47:31,730 --> 00:47:36,292 Omlouvám se, slečno. Je tady pan Andrews a slečna Judy. 769 00:47:36,292 --> 00:47:38,993 - Judy? - Ano, slečno. 770 00:47:40,005 --> 00:47:42,132 Budete muset rychle nastavit jiné místo. 771 00:47:42,132 --> 00:47:45,640 Bažant myslím ne se protáhne třemi způsoby. 772 00:47:45,844 --> 00:47:47,243 Dejte panu Andrewsovi krk. 773 00:47:47,243 --> 00:47:50,677 - Ano, slečno. - A radši zapomeňte na martini. 774 00:47:50,677 --> 00:47:52,908 Ano, slečno. 775 00:47:58,524 --> 00:47:59,821 - Dobrý den. STEPHEN: Dobrý večer. 776 00:47:59,821 --> 00:48:02,654 Judy, je úžasné tě vidět, vy oba. 777 00:48:02,654 --> 00:48:04,955 Bylo to od vás tak milé aby nás pozval na večeři. 778 00:48:04,955 --> 00:48:09,032 Jsem tak rád, že jsi mohl přijít. co se děje? děje se něco? 779 00:48:09,032 --> 00:48:11,601 - Oh, kde je Oogie? - Nebude tu na večeři. 780 00:48:12,171 --> 00:48:13,934 - Neudělá? - Neudělá? 781 00:48:13,934 --> 00:48:16,040 CAROL: Bude tady později. 782 00:48:17,609 --> 00:48:21,067 Jen proto, že tady žije, Nechápu, proč by tu měl být pořád. 783 00:48:21,580 --> 00:48:23,411 Podává se večeře, slečno Carol. 784 00:48:23,411 --> 00:48:26,483 Děkuji, Jamesone. Můžeme? 785 00:48:27,853 --> 00:48:29,582 Děkujeme za toto jídlo... 786 00:48:29,582 --> 00:48:35,022 ...a za to privilegium sníst to společně a v klidu. Amen. 787 00:48:35,794 --> 00:48:37,091 [ZVONNÉ ZVONKY] 788 00:48:37,091 --> 00:48:39,492 - Zvoní telefon, Slavíku. - To jsou dveře, babičko. 789 00:48:39,492 --> 00:48:42,759 Domovní zvonky, zvonky na telefon, zvony vždy zvoní. 790 00:48:42,759 --> 00:48:47,031 A dveře a zvonky a všechno. 791 00:48:47,606 --> 00:48:49,267 Dobrý den, Slavíčku. 792 00:48:49,267 --> 00:48:51,102 V zájmu Lan. 793 00:48:51,102 --> 00:48:53,938 Oogie, jak to je vždycky se sem dostaneš... 794 00:48:53,938 --> 00:48:56,103 ...jen když všichni jedí večeři. 795 00:48:56,103 --> 00:48:58,476 Oh, to není vůbec žádný problém. 796 00:48:58,476 --> 00:49:01,585 - Ahoj, Oogie. - Dobrý den, paní Fosterová, všichni. 797 00:49:01,585 --> 00:49:03,778 - Ahoj. - Ztratil jsi něco, Oogie? 798 00:49:03,778 --> 00:49:05,321 Oh, ne, vůbec nic. 799 00:49:05,321 --> 00:49:08,948 - Dáš si s námi večeři, Oogie? - Jasně, děkuji. 800 00:49:09,228 --> 00:49:12,664 - Není tady Judy? - Ne, Judy tu na večeři nebude. 801 00:49:12,664 --> 00:49:16,300 - Večeří s vaší sestrou. - Ona je? 802 00:49:16,300 --> 00:49:20,165 Tak proto mě chtěla jíst v lékárně. 803 00:49:20,165 --> 00:49:23,240 Jo, chtěla, abych odešel aby mohla mluvit s Judy. 804 00:49:23,240 --> 00:49:25,899 Kdybych byl v domě, nemohla mluvit s Judy... 805 00:49:25,899 --> 00:49:28,876 ...tak mě požádala, abych odešel. Vidíš, co tím myslím? 806 00:49:28,876 --> 00:49:32,210 Ne, nechápu, co tím myslíš. Ale beru tě za slovo. 807 00:49:32,210 --> 00:49:36,150 To musí být ono. Jasně, všechno opravuje. 808 00:49:36,150 --> 00:49:37,879 Ano, pane, to je ono. 809 00:49:37,879 --> 00:49:39,921 [ZVONÍ TELEFON] 810 00:49:40,225 --> 00:49:44,093 - Zvonek. - Znovu špatně, babičko, telefon. 811 00:49:45,230 --> 00:49:48,927 Pokud nezaplatím telefonní účet, jak brzy to vytáhnou? 812 00:49:48,927 --> 00:49:50,261 Teď, Melvine. 813 00:49:50,261 --> 00:49:52,835 pane Pringle, jste hledaný na telefonu. 814 00:49:52,835 --> 00:49:56,873 Díky. Vidíš, je to přesně tak, jak jsem ti řekl. Promiňte. 815 00:49:56,873 --> 00:49:59,636 Randolphe, jakým jazykem mluví? 816 00:49:59,636 --> 00:50:02,109 Za 25 centů to přeložím. 817 00:50:02,109 --> 00:50:05,079 OGDEN: ano? Ona je? 818 00:50:05,079 --> 00:50:08,117 Udělala? Má? 819 00:50:08,117 --> 00:50:11,051 Ona ano? Jo-hoo! 820 00:50:11,456 --> 00:50:12,980 Hned budu doma. 821 00:50:12,980 --> 00:50:16,719 beru to zpět. Musím mít 50 centů, abych to přeložil. 822 00:50:16,719 --> 00:50:19,728 JUD Y [ZPÍVÁNÍ]: Láska je tam, kde ji najdeš 823 00:50:19,728 --> 00:50:21,092 Nebuďte slepí 824 00:50:21,092 --> 00:50:27,398 Je to všude kolem vás 825 00:50:28,006 --> 00:50:31,271 Jarní láska k vám přichází 826 00:50:31,271 --> 00:50:34,412 Když je pryč, cítíte zoufalství 827 00:50:40,352 --> 00:50:43,378 - Ahoj, Oogie. Rád tě vidím. - Ahoj. 828 00:50:43,378 --> 00:50:46,786 - Ahoj, Judy. proč jsi přestal? - Nálada je zlomená. 829 00:50:46,786 --> 00:50:49,290 Zdá se mi, že dostáváš poslední dobou strašně náladová. 830 00:50:49,290 --> 00:50:51,156 CAROL: Posaď se, Oogie. 831 00:50:51,156 --> 00:50:54,561 Svatí džípeři. Kdo chce v takovou noc oheň? 832 00:50:55,233 --> 00:50:56,825 Připadá mi to útulné. 833 00:50:56,825 --> 00:50:58,526 Velmi útulné. 834 00:50:58,526 --> 00:51:00,399 Jak útulné se můžete dostat? 835 00:51:00,399 --> 00:51:03,268 Nechápu, jak bych mohl udělat s ním rozhlasový pořad. 836 00:51:03,268 --> 00:51:06,036 - Je nemožný. - Jaký rozhlasový program? 837 00:51:06,036 --> 00:51:09,112 JUD Y: Ten, který nám Carol stanovila udělat na stanici vašeho otce. 838 00:51:09,112 --> 00:51:11,943 OGDEN: O tom nic nevím. Vsadím se, že otec ne. 839 00:51:11,943 --> 00:51:14,017 Ani mi to nedovolí uvnitř stanice. 840 00:51:14,017 --> 00:51:17,019 Pokud Carol říká, že je to v pořádku, je to v pořádku. 841 00:51:17,019 --> 00:51:19,384 Proč ne ty a Oogie projděte si své číslo. 842 00:51:19,384 --> 00:51:23,187 - Můžete to použít pro úvodní vysílání. - Necítím se na to. 843 00:51:23,187 --> 00:51:26,695 - Jen se chce nechat přemluvit. - Prosím, Judy, rád bych to slyšel. 844 00:51:27,632 --> 00:51:29,293 Chcete? 845 00:51:30,068 --> 00:51:32,559 Tak dobře. 846 00:51:32,559 --> 00:51:34,729 Pojďme dál, Oogie. 847 00:51:37,609 --> 00:51:39,042 [OGDEN HRAJE NA KLAVÍR] 848 00:51:39,611 --> 00:51:42,637 [ZPĚV] Když jsem byla ještě malá holka 849 00:51:42,637 --> 00:51:45,942 Dávno, dávno 850 00:51:45,942 --> 00:51:50,020 Slíbil jsem mi, že vyrostu 851 00:51:50,020 --> 00:51:54,625 Žena světa 852 00:51:55,127 --> 00:51:58,062 Ale osud hraje mnoho legračních triků 853 00:51:58,062 --> 00:52:01,631 Dělalo mi to, já vím 854 00:52:02,200 --> 00:52:04,168 A jak říká Jimmy Durante 855 00:52:04,168 --> 00:52:04,968 Byl jsem zklamán 856 00:52:08,473 --> 00:52:10,703 Jsem striktně na banální straně 857 00:52:10,703 --> 00:52:13,640 Rohová strana, rohová strana 858 00:52:13,640 --> 00:52:15,643 Jsem striktně na banální straně 859 00:52:15,643 --> 00:52:18,476 Ale kluci mě takhle mají rádi 860 00:52:19,117 --> 00:52:21,278 Nikdy nejdu za městskými kuřaty 861 00:52:21,278 --> 00:52:24,115 Neumím míchat, nemám žádné triky 862 00:52:24,489 --> 00:52:26,320 Ale dejte mě mezi krávy a kuřata 863 00:52:26,320 --> 00:52:29,016 A zjistíte, že nejsem seno 864 00:52:29,016 --> 00:52:31,788 - Jsem opravdový kopáč - Holky jsou hloupé 865 00:52:31,788 --> 00:52:34,796 Chtě nechtě, když protočím oči 866 00:52:35,700 --> 00:52:38,464 - Jsi skutečný humdinger - Neukazuj prstem 867 00:52:38,464 --> 00:52:41,265 Dělám to jen kvůli cvičení 868 00:52:41,265 --> 00:52:44,000 Jsme striktně na banální straně 869 00:52:44,000 --> 00:52:46,610 Rohová strana, rohová strana 870 00:52:46,610 --> 00:52:48,905 Jsme striktně na banální straně 871 00:52:48,905 --> 00:52:51,674 A lidi nás takhle mají rádi 872 00:52:51,674 --> 00:52:54,216 Kdysi jsem snil o tom, že budu docela siréna 873 00:52:54,216 --> 00:52:56,877 S kavalíry, kteří mě zdobí drahokamy 874 00:52:56,877 --> 00:52:59,489 Měl bych jachtu Zahraniční auto k řízení 875 00:52:59,489 --> 00:53:02,286 Ale teď řídím pár sedmi mul 876 00:53:02,286 --> 00:53:04,861 Kdysi jsem chtěl být bohatý makléř 877 00:53:04,861 --> 00:53:07,521 Se sekretářkami sedícími na mém koleně 878 00:53:07,521 --> 00:53:10,395 Asi skončím jako vtipálek 879 00:53:10,395 --> 00:53:13,163 Třes jablka z jabloně 880 00:53:13,163 --> 00:53:15,806 Jsme striktně na banální straně 881 00:53:15,806 --> 00:53:18,408 Rohová strana, rohová strana 882 00:53:18,408 --> 00:53:20,636 Jsme striktně na banální straně 883 00:53:20,636 --> 00:53:23,178 A to je to pravé místo 884 00:53:23,178 --> 00:53:25,976 Můžete mít město Můžete si zachránit svou lítost 885 00:53:25,976 --> 00:53:28,244 Pro lidi, kteří pobíhají a křičí 886 00:53:28,244 --> 00:53:31,184 Oh, země je tichá Přijďte a zkuste to 887 00:53:31,184 --> 00:53:35,383 Dole u potoka Starý mlýn 888 00:53:35,383 --> 00:53:38,393 - Jsme přísně na kukuřici - Jsme striktně na banální straně 889 00:53:38,393 --> 00:53:41,054 Rohová strana, rohová strana 890 00:53:41,054 --> 00:53:43,064 Jsme striktně na banální straně 891 00:53:43,064 --> 00:53:49,071 A to je to pravé místo 892 00:53:52,477 --> 00:53:55,002 Děkuji, Judy. Raději si to ale projděte znovu. 893 00:53:55,002 --> 00:53:57,705 Myslím, že bychom je měli nechat na pokoji zatímco zkoušejí. 894 00:53:57,705 --> 00:54:00,147 OGDEN: Jo a je tam úžasný měsíc dnes večer venku. 895 00:54:00,147 --> 00:54:02,479 Měsíc s tím nemá nic společného, Ogden. 896 00:54:02,479 --> 00:54:04,713 Slyším tě odtud. 897 00:54:06,024 --> 00:54:08,492 OGDEN: Prosím nechoď. Chtěl bych s tebou mluvit. 898 00:54:08,492 --> 00:54:10,855 Pokračuj, mluv. 899 00:54:10,855 --> 00:54:12,690 Už mě nemáš ráda, Judy? 900 00:54:14,032 --> 00:54:16,091 Samozřejmě, že ano, Oogie. 901 00:54:16,091 --> 00:54:20,398 Ale přijde čas, kdy lidé musí najít cestu svých srdcí. 902 00:54:20,672 --> 00:54:22,037 A následujte jejich srdce. 903 00:54:22,240 --> 00:54:24,140 Znám cestu ve svém srdci. 904 00:54:24,140 --> 00:54:28,006 Jednou to vím až skončím školu a budu mít práci... 905 00:54:28,006 --> 00:54:30,579 ...tak já to udělám požádat tě o ruku. 906 00:54:31,049 --> 00:54:34,416 Jinkies, jestli mám čekat, až se to všechno stane... 907 00:54:34,416 --> 00:54:36,110 ...budu příliš starý na to, abych se oženil. 908 00:54:36,110 --> 00:54:39,883 No, to nejmenší, co můžeš udělat, když když vás muž požádá o ruku, buďte zdvořilí. 909 00:54:39,883 --> 00:54:43,255 Pane Pringle, cítím, že jsem pod vodou žádný závazek vůči tobě... 910 00:54:43,255 --> 00:54:45,089 ...co se manželství týče. 911 00:54:45,089 --> 00:54:48,630 Už jsem dospělý a podle toho se musím chovat. 912 00:54:49,901 --> 00:54:52,165 - Cože? Judy, jsi zraněná? - Strčil jsi mě. 913 00:54:52,165 --> 00:54:54,328 Tlačil tě? Jak můžeš něco takového říct? 914 00:54:54,328 --> 00:54:56,997 Už se mnou nikdy nemluv. 915 00:55:01,346 --> 00:55:02,836 Měl jsem na ni tlačit. 916 00:55:05,951 --> 00:55:08,681 Proč jsi dnes večer přivedl Judy, Štěpáne? 917 00:55:09,421 --> 00:55:12,322 Vrátila se do lékárny dnes odpoledne. 918 00:55:12,322 --> 00:55:14,219 Bylo tam hodně jejích přítelkyň. 919 00:55:14,219 --> 00:55:16,860 Řekla, že se mnou má dnes večer rande. 920 00:55:16,860 --> 00:55:20,020 - Řekli, že ne... - Takže jsi řekl, že ano. 921 00:55:20,020 --> 00:55:21,961 No, víš jak to je. 922 00:55:21,961 --> 00:55:24,192 Nemůžu říct, že ano. 923 00:55:24,192 --> 00:55:26,337 Jak to je? 924 00:55:31,376 --> 00:55:33,241 Jsi vtipná holka. 925 00:55:33,945 --> 00:55:36,505 Máš všechno každá dívka může chtít. 926 00:55:36,505 --> 00:55:38,308 jsi krásná. 927 00:55:38,308 --> 00:55:40,417 Je to skoro až moc krásné. 928 00:55:40,852 --> 00:55:44,720 Máte mládí, vzdělání, krásný domov. 929 00:55:44,990 --> 00:55:48,824 Se všemi těmito věcmi, proč to děláš musíš se tolik snažit, abys na lidi udělal dojem? 930 00:55:49,661 --> 00:55:52,960 - Cítíš se takhle ke mně? - Obávám se, že ano. 931 00:55:52,960 --> 00:55:56,498 - Pak si myslím, že jsi velmi hrubý. - A myslím, že jsi velmi rozmazlený. 932 00:55:56,498 --> 00:55:59,466 Váš osobní názor mě nezajímá, Pane Andrewsi. 933 00:55:59,466 --> 00:56:03,631 To je dobré znamení. Je to poprvé Viděl jsem tě následovat přirozený impuls. 934 00:56:03,631 --> 00:56:08,302 Kdybych následoval svůj přirozený impuls, Strčil bych tě do záhonu. Dobrou noc. 935 00:56:11,049 --> 00:56:12,516 - Kde je Judy? - Je nahoře. 936 00:56:12,516 --> 00:56:15,380 A řekneš jí, že jsem na ni netlačil? 937 00:56:15,954 --> 00:56:17,444 Ženy. 938 00:56:17,444 --> 00:56:19,681 Vím, co tím myslíš. 939 00:56:20,025 --> 00:56:24,018 Podívej, Steve, mou holku bys nevzal pryč ode mě, ano? 940 00:56:24,018 --> 00:56:26,254 Proč, vsadil jsi svůj život, že bych to neudělal, Oogie. 941 00:56:26,254 --> 00:56:28,524 Neměl bych šanci i kdybych chtěl. 942 00:56:28,524 --> 00:56:29,274 Žádný? 943 00:56:30,235 --> 00:56:33,363 Když dívka jde do všech problémů Judy dělá, abys žárlil... 944 00:56:33,363 --> 00:56:35,130 ...to je pravá láska. 945 00:56:35,130 --> 00:56:38,332 Jejda, to mě nikdy nenapadlo. 946 00:56:38,332 --> 00:56:40,068 Steve, jsi světový muž. 947 00:56:40,068 --> 00:56:43,237 Myslíš, že Judy bude jednodušší pochopit, až bude starší? 948 00:56:43,237 --> 00:56:46,384 Nesnaž se pochopit ženy, Oogie, jen je přijmout. 949 00:56:46,384 --> 00:56:48,143 Asi by to bylo jednodušší. 950 00:56:48,143 --> 00:56:51,345 A, Oogie, nevadilo by ti vzít Judy domů, když přijde dolů? 951 00:56:51,345 --> 00:56:54,515 - Musím se vrátit do práce. - Jsem rád, Steve. rád. 952 00:56:54,515 --> 00:56:58,254 - Řekni Carol dobrou noc, ano? - Vsaďte se. Vrať se znovu, Steve. 953 00:56:58,254 --> 00:57:00,455 - Kdykoli, kdykoli. - Díky, Oogie. 954 00:57:00,455 --> 00:57:02,293 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 955 00:57:02,293 --> 00:57:05,163 Dobrou noc, Steve, starý chlapče. 956 00:57:10,308 --> 00:57:11,502 Ach, Jamesone. 957 00:57:11,502 --> 00:57:14,975 Mohl byste mi opravit dvoupatrový sendvič se šunkou a sýrem, prosím? 958 00:57:14,975 --> 00:57:18,081 - Pokusím se, pane. A sklenice mléka? - Ano. 959 00:57:18,081 --> 00:57:19,978 Udělejme to čtyřpatrové. 960 00:57:19,978 --> 00:57:23,052 Čtyři? Ano, pane. 961 00:57:24,823 --> 00:57:26,313 Koleda? 962 00:57:26,725 --> 00:57:29,091 Víš mnohem víc o mužích než já. 963 00:57:29,091 --> 00:57:30,852 Řekni mi o nich, ano? 964 00:57:30,852 --> 00:57:32,997 Je toho málo co říct, Judy. 965 00:57:32,997 --> 00:57:35,792 Pokud znáte jednoho muže, znáte je všechny. 966 00:57:35,792 --> 00:57:37,935 Samozřejmě, Stephers jiný. 967 00:57:38,737 --> 00:57:40,671 Stephers muž, Judy. 968 00:57:40,671 --> 00:57:44,502 A jakmile je člověk mužem, nikdo s tím nemůže nic dělat. 969 00:57:44,502 --> 00:57:46,507 Oh, nechci s tím nic dělat. 970 00:57:47,078 --> 00:57:50,514 Ta patetická část toho všeho s věkem se nikdy nezlepšují. 971 00:57:51,249 --> 00:57:53,911 Ve skutečnosti se zhoršují. 972 00:57:55,086 --> 00:57:59,523 Shakespeare jednou řekl: „Člověk ve své době hraje mnoho rolí. 973 00:57:59,523 --> 00:58:01,352 Jeho činy jsou sedm věků." 974 00:58:03,228 --> 00:58:06,425 Samozřejmě jsem to nikdy neviděl z očí do očí se Shakespearem. 975 00:58:06,425 --> 00:58:09,465 Pokud jde o mě, jsou jen tři věky: 976 00:58:09,465 --> 00:58:12,933 Mládí, střední věk a nemoc. 977 00:58:15,473 --> 00:58:18,931 Je to střední věk, kterého si musíme být vědomi protože to je kritický věk. 978 00:58:18,931 --> 00:58:21,271 Ale Stephers není ve středním věku. 979 00:58:21,271 --> 00:58:25,212 Teď není, ale jednou bude. 980 00:58:25,212 --> 00:58:27,408 Dosáhnou toho všichni muži. 981 00:58:27,886 --> 00:58:29,786 Můj otec ano. 982 00:58:30,088 --> 00:58:32,989 Věř mi, Judy. Pak jsou problém. 983 00:58:34,392 --> 00:58:36,189 Jinkies. 984 00:58:36,189 --> 00:58:39,159 Jak to víš? až dosáhnou kritického věku? 985 00:58:39,430 --> 00:58:41,625 Oh, po maličkostech. 986 00:58:41,625 --> 00:58:44,064 Náhlé změny jejich zvyků. 987 00:58:44,064 --> 00:58:46,931 Začnou vyhazovat peníze jako vzteklí. 988 00:58:46,931 --> 00:58:50,802 Možná něco menšího jako náhlá posedlost světlým oblečením. 989 00:58:52,410 --> 00:58:53,638 V případě mého otce... 990 00:58:53,638 --> 00:58:57,908 ...to byla touha pro hedvábné košile s monogramem. 991 00:58:59,217 --> 00:59:02,015 Oh, měl jsem hrozné dva roky. 992 00:59:02,620 --> 00:59:04,986 Oh, myslím, že můj otec přeskočil ten kritický věk. 993 00:59:04,986 --> 00:59:08,648 Nedělá žádnou z těch věcí, hlavně vyhazovat peníze. 994 00:59:08,648 --> 00:59:10,920 Ale nikdy to nemůžeš říct, Judy. 995 00:59:10,920 --> 00:59:12,619 Opravdu? 996 00:59:12,619 --> 00:59:15,561 U mužů se to může stát přes noc. 997 00:59:18,369 --> 00:59:20,200 [BRUČENÍ] 998 00:59:20,200 --> 00:59:22,566 Raz, dva, tři, třeste boky. 999 00:59:22,566 --> 00:59:24,833 Raz, dva, tři, třeste boky. 1000 00:59:24,833 --> 00:59:27,136 Raz, dva, tři, třeste boky. 1001 00:59:27,136 --> 00:59:29,712 Raz, dva, tři, třeste boky. 1002 00:59:29,712 --> 00:59:31,746 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1003 00:59:36,821 --> 00:59:38,220 otec. 1004 00:59:38,220 --> 00:59:41,222 Otče, co děláš tak pozdě? Měl bys být v posteli. 1005 00:59:41,222 --> 00:59:44,452 Ach, čtení, jen čtení. Snažím se zlepšit svou mysl. 1006 00:59:44,452 --> 00:59:46,460 Ale ty nikdy nečteš než půjdeš spát. 1007 00:59:46,460 --> 00:59:48,121 A to je tak pozdě. 1008 00:59:48,121 --> 00:59:49,766 Počkejte chvíli, mladá dámo. 1009 00:59:49,766 --> 00:59:52,698 Předpokládám klást otázky v tomto domě. 1010 00:59:52,698 --> 00:59:54,930 Co děláš tak pozdě venku? 1011 00:59:55,773 --> 00:59:58,173 Oogie to vzal zkratkou a ztratili jsme se. 1012 00:59:58,173 --> 01:00:00,038 Oh, ano. 1013 01:00:00,038 --> 01:00:02,577 To už jsem slyšel. 1014 01:00:02,577 --> 01:00:04,772 Je čas jít spát, Judy. 1015 01:00:04,772 --> 01:00:07,816 Otče, rád bych se tě zeptal pár otázek, jestli můžu. 1016 01:00:07,816 --> 01:00:09,886 Jasně, pokračuj. 1017 01:00:09,886 --> 01:00:11,783 Prosím posaďte se. 1018 01:00:14,826 --> 01:00:17,351 Pamatuješ si, jak jsi se cítil kdy jsi poprvé potkal matku? 1019 01:00:17,351 --> 01:00:19,758 Jasně, cítil jsem se dobře. 1020 01:00:19,758 --> 01:00:21,990 Věděl jsi to hned? že jsi ji miloval? 1021 01:00:21,990 --> 01:00:23,190 Samozřejmě, že ano. 1022 01:00:23,190 --> 01:00:25,131 A řekl jsi jí to? 1023 01:00:25,131 --> 01:00:26,964 No, ne, ne hned. 1024 01:00:26,964 --> 01:00:30,630 Koneckonců, nechtěl jsem, aby to věděla že jsem byl tak snadný... 1025 01:00:30,630 --> 01:00:34,437 ...tak jsem ji nechal, aby mi to řekla. 1026 01:00:34,437 --> 01:00:37,513 - Oh, chápu. -Ale, Judy... 1027 01:00:37,513 --> 01:00:41,049 ...neříkej to své matce, dáš, prosím? 1028 01:00:42,654 --> 01:00:45,248 A byl jsi šťastný, že jsi naživu, nebyl jsi? 1029 01:00:45,248 --> 01:00:47,254 A celý svět se zdál jasnější... 1030 01:00:47,254 --> 01:00:49,484 ...a hudba zněla mnohem sladší. 1031 01:00:49,484 --> 01:00:51,026 Ach ano, byl jsem šťastný. 1032 01:00:51,026 --> 01:00:53,925 A matka dopadla stejně. Já vím, měla. 1033 01:00:53,925 --> 01:00:56,498 - Řekla mi to. - Udělala? 1034 01:00:56,498 --> 01:00:58,192 Udělala. 1035 01:01:00,071 --> 01:01:02,437 Hej, v čem vůbec jezdíš? 1036 01:01:03,975 --> 01:01:05,806 No, otče... 1037 01:01:06,244 --> 01:01:09,975 ...teď se cítím stejně jako matka, když tě poprvé potkala. 1038 01:01:12,684 --> 01:01:15,676 Jsem zamilovaná. Strašně zamilovaný. 1039 01:01:16,788 --> 01:01:18,722 Chci se vdát. 1040 01:01:19,123 --> 01:01:23,253 No, Judy, jsi mladá, nemyslíš? 1041 01:01:23,253 --> 01:01:27,888 A Oogie, no, jeho příspěvek nestačí živit manželku. 1042 01:01:28,333 --> 01:01:30,699 Otče, nemluvím o dítěti. 1043 01:01:30,699 --> 01:01:32,733 Mluvím o muži, Stephene. 1044 01:01:33,171 --> 01:01:35,071 Stephen Andrews. 1045 01:01:37,108 --> 01:01:38,905 Ptal se tě? 1046 01:01:39,711 --> 01:01:40,461 Ne. 1047 01:01:41,245 --> 01:01:43,975 Samozřejmě jsem mu to nedal jakékoli povzbuzení. 1048 01:01:44,248 --> 01:01:48,184 Ale jsem si jistý, že on to cítí stejně o mně stejně jako ty o matce. 1049 01:01:48,519 --> 01:01:50,851 Až přijde ten správný čas... 1050 01:01:50,851 --> 01:01:52,046 ...zeptám se ho. 1051 01:01:52,857 --> 01:01:56,020 No, Judy, jsi jen malé dítě. 1052 01:01:56,995 --> 01:01:59,930 Ale matce bylo pouhých 17 let když si tě vzala. 1053 01:02:01,065 --> 01:02:02,532 no... 1054 01:02:02,934 --> 01:02:05,869 To je strašně vážné. já... 1055 01:02:09,040 --> 01:02:13,568 Přichází zvláště v této době když opravdu potřebuji tvou pomoc. 1056 01:02:13,568 --> 01:02:16,680 Oh, otče, víš, jestli mě potřebuješ, zůstanu. 1057 01:02:16,680 --> 01:02:21,182 No, přemýšlel jsem že je tu váš rozhlasový program. 1058 01:02:21,819 --> 01:02:25,482 Víte, malá reklama může mi teď hodně pomoci. 1059 01:02:25,482 --> 01:02:27,681 Pokud odcházíš, nepomůžeš. 1060 01:02:27,681 --> 01:02:30,419 otče, víš, že vždy budu stát při tobě. 1061 01:02:30,419 --> 01:02:32,893 I když to znamená pracovat s Oogiem. 1062 01:02:32,893 --> 01:02:36,033 Moje práce s ním bude muset být přísně obchodním základem. 1063 01:02:36,033 --> 01:02:40,159 Oh, přirozeně. Samozřejmě čistě obchodní. 1064 01:02:40,159 --> 01:02:43,671 Teď běž do postele a za pár dní si znovu promluvíme. 1065 01:02:43,671 --> 01:02:48,210 Jestli ti to nevadí, rád bych zůstal dole ještě chvíli, jestli můžu. 1066 01:02:48,210 --> 01:02:50,506 Mám tolik věcí k přemýšlení. 1067 01:02:50,506 --> 01:02:52,581 Tolik, mnoho věcí. 1068 01:02:52,581 --> 01:02:56,311 Dobře, zůstaň tady dole pár minut a přemýšlet. 1069 01:02:56,311 --> 01:02:59,547 Ale jestli nepřijdeš nahoru za 10 minut jdu dolů... 1070 01:02:59,547 --> 01:03:02,887 ...a vezmu tě na zádech, jako jsem to dělal, než jsi vyrostl. 1071 01:03:02,887 --> 01:03:05,825 - Oh, otče. - Dobrou noc, zlato. 1072 01:03:05,825 --> 01:03:07,988 Dobrou noc, otče. 1073 01:03:16,741 --> 01:03:20,609 [HRAJE HUDBA] 1074 01:03:39,163 --> 01:03:40,630 Dora. 1075 01:03:42,166 --> 01:03:44,600 - Dora. - Hm? 1076 01:03:45,403 --> 01:03:47,394 Judy je zamilovaná. 1077 01:03:47,394 --> 01:03:49,233 To je hezké. 1078 01:03:49,233 --> 01:03:51,932 Oogie musí být šťastný. Nezapomeňte natahovat hodiny. 1079 01:03:51,932 --> 01:03:54,135 Ne, ne, ne. Ty nevíš, co tím myslím. 1080 01:03:54,135 --> 01:03:56,246 To není Oogie. 1081 01:03:56,246 --> 01:03:58,405 Je zamilovaná do Stephena. 1082 01:03:58,405 --> 01:04:00,517 Vypadá velmi vážně. 1083 01:04:00,517 --> 01:04:03,051 Co? Štěpáne? 1084 01:04:03,051 --> 01:04:06,520 - Co jsi...? Myslíš... - To mám na mysli. 1085 01:04:06,520 --> 01:04:09,216 No, to nemohl myslet vážně nebo mohl? 1086 01:04:10,161 --> 01:04:12,061 Nevím jak on, ale Judy ano. 1087 01:04:12,061 --> 01:04:14,391 Oh, je to jen dítě. 1088 01:04:14,391 --> 01:04:16,863 No, tím si nejsem tak jistý. 1089 01:04:16,863 --> 01:04:21,232 Informovala mě, že se teď cítí jako jsi to udělal, když jsi mě poprvé potkal. 1090 01:04:22,573 --> 01:04:24,336 Oh, můj. 1091 01:04:24,742 --> 01:04:26,471 Oh, můj. 1092 01:04:28,711 --> 01:04:32,670 MUŽ: Dnes ráno žádná slanina. To nové specialista vyloučil vepřové maso z mého jídelníčku. 1093 01:04:32,670 --> 01:04:34,976 Davisi, přijdu dolů sám a mluvit s nimi. 1094 01:04:34,976 --> 01:04:36,675 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1095 01:04:36,675 --> 01:04:39,515 Co děláš tak brzy? Nejsi nemocný, že ne? 1096 01:04:39,515 --> 01:04:42,817 - Ne, otče, nejsem nemocný. - To je dobrý. 1097 01:04:42,817 --> 01:04:45,358 - Chtěl jsem s tebou mluvit. - Hm? 1098 01:04:45,628 --> 01:04:47,152 Řekl jsem, chtěl jsem s tebou mluvit. 1099 01:04:47,152 --> 01:04:49,457 Co je to? Nové oblečení? Přečerpaná povolenka? 1100 01:04:49,457 --> 01:04:51,691 - Ogders nemá potíže? - Ne, otče. 1101 01:04:51,691 --> 01:04:53,995 JAMESON: Váš makléř je na drátě, pane. 1102 01:04:54,404 --> 01:04:57,237 - Chtěl bych na chvíli pryč. - Ahoj, Graysone. Dobře. 1103 01:04:57,237 --> 01:04:59,272 Změna je prospěšná. kam jdeš? 1104 01:04:59,272 --> 01:05:02,104 Teď jsi prodal ty akcie, Grayson? 1105 01:05:02,104 --> 01:05:03,540 Nevím, otče. 1106 01:05:03,540 --> 01:05:05,442 Nerozhodní znamení slabosti. 1107 01:05:05,442 --> 01:05:09,551 Ne, ne, ty ne, Graysone, mluvím mé dceři. A co ty akcie? 1108 01:05:10,119 --> 01:05:12,417 Trh se zlomil než jste měli možnost prodat? 1109 01:05:12,417 --> 01:05:15,285 Za půl hodiny buď v mé kanceláři s figurkami. 1110 01:05:15,285 --> 01:05:16,285 Ano. 1111 01:05:18,228 --> 01:05:19,252 Kde je Carol? 1112 01:05:19,252 --> 01:05:22,398 - Odešla, pane Pringle. - Nedotkla se snídaně. 1113 01:05:22,398 --> 01:05:25,090 No, zamilovaní lidé málokdy mají velkou chuť k jídlu, pane. 1114 01:05:25,090 --> 01:05:28,999 - Zamilovaný. kdo je zamilovaný? - Slečno Carol, věřím, pane. 1115 01:05:28,999 --> 01:05:31,936 Nesmysl. No, ona je teprve dítě. ona... 1116 01:05:32,308 --> 01:05:35,141 - Co tím myslíš, zamilovaný? - Jen to, pane. 1117 01:05:36,079 --> 01:05:38,570 s kým? co dělá? Jaké má pozadí? 1118 01:05:38,570 --> 01:05:41,649 Jmenuje se Stephen Andrews. Pracuje ve Scullyině drogerii. 1119 01:05:41,649 --> 01:05:45,720 Co? Počkej chvíli, Jamesone. Řekla něco o tom, že chceš odejít? 1120 01:05:45,720 --> 01:05:47,220 Ano, věřím, že ano, pane. 1121 01:05:47,220 --> 01:05:50,553 Rozumná dívka, Carol. Promluvím s ní sám. 1122 01:05:50,553 --> 01:05:53,525 Vidíte, co můžete udělat, abyste to zjistili kdo je ten chlap. 1123 01:05:53,525 --> 01:05:55,561 Ano, budu se snažit, pane. 1124 01:05:57,934 --> 01:05:59,595 [HRA NA KLAVÍR] 1125 01:05:59,595 --> 01:06:01,293 LUCIEN: O této cestě, Carol. 1126 01:06:01,293 --> 01:06:03,962 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit jít k babičce. 1127 01:06:03,962 --> 01:06:06,404 Maine je v tomto ročním období velmi pěkné. 1128 01:06:06,404 --> 01:06:07,838 Jsem si jistý, že ano, otče. 1129 01:06:08,778 --> 01:06:11,406 Ale změnil jsem názor. Zůstávám tady. 1130 01:06:11,406 --> 01:06:12,156 Ó? 1131 01:06:14,317 --> 01:06:16,114 - A otče? - Ano, Carol. 1132 01:06:16,586 --> 01:06:17,848 Budete rádi, když budete vědět... 1133 01:06:17,848 --> 01:06:20,785 ...že americké Tel a Tel dnes stouply o dva body. 1134 01:06:27,630 --> 01:06:29,598 [BRUČENÍ] 1135 01:06:33,069 --> 01:06:36,129 - Dobré ráno, Slavíku. - Ano, předpokládám, že ano. 1136 01:06:36,129 --> 01:06:37,568 [ZVONNÉ ZVONKY] 1137 01:06:37,568 --> 01:06:40,470 Dokonce i ráno zvoní zvonky, zvoní telefon. 1138 01:06:40,470 --> 01:06:43,635 Tohle je ten "nejzvladavější" dům Už jsem tam byl. 1139 01:06:43,635 --> 01:06:46,338 - Dobré ráno, Oogie. OGDEN: Dobrý den, Slavíku. 1140 01:06:46,338 --> 01:06:50,247 Jak to, že se sem vždycky dokážeš dostat jen když všichni jedí? 1141 01:06:50,247 --> 01:06:51,580 Není to vůbec žádný problém. 1142 01:06:51,580 --> 01:06:55,747 Dobré ráno, Oogie. Jak se máte toto krásné slavné ráno? 1143 01:06:55,747 --> 01:07:00,919 Dobře, pane. Chci říct, nejsem v pohodě. Jde jen o to, že jsem... 1144 01:07:00,919 --> 01:07:03,088 abych ti řekl pravdu, Vůbec mi není dobře. 1145 01:07:03,088 --> 01:07:06,201 Dobře, dobře, posaď se a řekni mi o tom všechno, Oogie. 1146 01:07:06,201 --> 01:07:08,496 No, je to takhle, pane Fostere. 1147 01:07:08,496 --> 01:07:11,105 Myslím, že vaše dcera ztrácí o mě zájem. 1148 01:07:11,105 --> 01:07:13,834 Oh, dobře, víš, jaké jsou dívky, Oogie. 1149 01:07:14,210 --> 01:07:17,646 - Ne, pane, nemám. jak se mají? - No... 1150 01:07:17,646 --> 01:07:19,907 Musíš zachovat dva skoky před nimi. 1151 01:07:19,907 --> 01:07:23,519 Zjistěte, co chtějí a pak jim to nedávej. 1152 01:07:23,519 --> 01:07:26,120 Později je překvapte. 1153 01:07:26,120 --> 01:07:27,586 Vždy to funguje, Oogie. 1154 01:07:28,257 --> 01:07:30,589 Páni, zdá se, že nemůžu Judy moc překvapit. 1155 01:07:30,589 --> 01:07:33,251 Zdá se, že vždy ví co udělám, než to udělám. 1156 01:07:33,251 --> 01:07:37,263 No, to proto, že je Foster. Vždy na špičkách. 1157 01:07:37,263 --> 01:07:39,526 - Dobré ráno, pane Pringle. -Ahoj, Judy. 1158 01:07:39,526 --> 01:07:42,728 - Dobré ráno, otče. - Dobré ráno, Judy, drahá. 1159 01:07:43,072 --> 01:07:46,041 Otče, máš novou kravatu. 1160 01:07:46,041 --> 01:07:48,439 Správně, nová kravata. líbí se ti to? 1161 01:07:48,439 --> 01:07:50,772 Myslím, že je to senzační, pane Fostere. 1162 01:07:50,772 --> 01:07:53,108 Ale je to tak hlasité. 1163 01:07:53,108 --> 01:07:54,681 No, takže je to nahlas. 1164 01:07:54,681 --> 01:07:57,115 Mám tucet dalších stejně hlasitě. 1165 01:07:58,087 --> 01:07:59,918 Ale tobě se to vůbec nepodobá. 1166 01:07:59,918 --> 01:08:03,252 Mm. No, jsem jiný člověk, nový muž. 1167 01:08:04,227 --> 01:08:07,321 Koneckonců, muž mého věku je odpovědný dostat se do vyjetých kolejí. 1168 01:08:07,321 --> 01:08:11,194 Sbohem, Judy, drahá. Sbohem, Oogie. 1169 01:08:11,194 --> 01:08:15,861 Vy dvě děti se snažíte vycházet spolu a vypracujte ten nápad s rádiem. 1170 01:08:16,839 --> 01:08:19,000 Nic nejedl. 1171 01:08:19,809 --> 01:08:24,041 - Přinesl jsem smlouvu na rozhlasový pořad... - Nejdříve o tom musíme vidět otce. 1172 01:08:25,081 --> 01:08:27,572 Právě jsme ho viděli. 1173 01:08:28,051 --> 01:08:29,450 Pane Pringle... 1174 01:08:29,450 --> 01:08:31,712 ...v naší domácnosti máme politiku. 1175 01:08:31,712 --> 01:08:34,880 Doma o podnikání nikdy nediskutujeme. 1176 01:08:35,191 --> 01:08:37,659 Musíme ho zavolat do kanceláře. 1177 01:08:38,594 --> 01:08:42,257 [HRANÍ HUDBY] 1178 01:08:46,202 --> 01:08:48,067 Mám se docela dobře, nemyslíš? 1179 01:08:48,067 --> 01:08:49,864 Velkolepé, úžasné. 1180 01:08:49,864 --> 01:08:53,133 Někde ve vašem rodokmenu musí viset Španěl. 1181 01:08:53,133 --> 01:08:54,867 Jdeme. 1182 01:08:54,867 --> 01:08:58,241 To je vše. Nyní sledujte bok. 1183 01:08:58,648 --> 01:09:02,914 - Pozor na bok. - Ano, jsem. jsem. 1184 01:09:03,619 --> 01:09:07,282 - Ahoj, slečno Clarkeová, chci vidět otce. - Budeš muset počkat. Tvůj otec je zaneprázdněn. 1185 01:09:07,282 --> 01:09:09,891 To jsi mi řekl včera a den předtím. 1186 01:09:09,891 --> 01:09:12,926 - Myslel jsem, že tohle byla sezóna. - Obchod se rozjíždí. 1187 01:09:12,926 --> 01:09:16,532 Oh, ale musím ho vidět. je to strašně životně důležité. 1188 01:09:17,533 --> 01:09:19,728 [TELEFON BUZÍ] 1189 01:09:19,728 --> 01:09:21,631 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 1190 01:09:21,631 --> 01:09:23,271 Dobrý den. 1191 01:09:23,573 --> 01:09:26,303 Judy je na cestě dovnitř. Chvíli ji počkejte. 1192 01:09:32,014 --> 01:09:34,175 Bude to jen minuta. 1193 01:09:34,383 --> 01:09:37,216 Nevidím jaký rozdíl jedna malá minuta dělá. vy? 1194 01:09:37,487 --> 01:09:39,182 Jitka. 1195 01:09:40,123 --> 01:09:41,852 MELVIN: Dobře, Judy. 1196 01:09:41,852 --> 01:09:43,855 Moje vlastní malá Judy. 1197 01:09:43,855 --> 01:09:45,857 Samozřejmě, otče. kdo jiný je? 1198 01:09:45,857 --> 01:09:49,020 - Co vás sem přivádí? - Přišli jsme kvůli rozhlasovému programu. 1199 01:09:49,020 --> 01:09:50,563 Oh, ano, samozřejmě. 1200 01:09:50,563 --> 01:09:53,201 Oogie sepsal smlouvu chce, abys podepsal. 1201 01:09:53,803 --> 01:09:56,670 Stane se soudcem Nejvyššího soudu. Zde se podepište. 1202 01:09:56,670 --> 01:10:00,138 No, Judy, nikdy bych nic nepodepsal než jsem si to přečetl. 1203 01:10:00,138 --> 01:10:01,435 Teď vy dva běžte spolu. 1204 01:10:01,435 --> 01:10:04,444 Není to nic složitého, pane Fostere. Jen sedm let. 1205 01:10:04,444 --> 01:10:05,911 Oh, s možnostmi. 1206 01:10:05,911 --> 01:10:07,640 MELVIN: Sedm let? 1207 01:10:07,640 --> 01:10:10,047 No a co když se ti změní hlas? 1208 01:10:10,047 --> 01:10:12,278 A teď, Judy... 1209 01:10:12,278 --> 01:10:15,788 ...vezmi si to a koupíš se nové šaty pro rozhlasovou show. 1210 01:10:15,788 --> 01:10:18,688 - Koupit šaty, otče? - Jo a kup si boty... 1211 01:10:18,688 --> 01:10:21,352 ...nebo si kup cokoli chceš. Ale běžte dál. 1212 01:10:21,352 --> 01:10:25,228 - Jsi si jistý, že se cítíš v pořádku? - Oh, cítím se dobře. 1213 01:10:25,228 --> 01:10:26,891 OGDEN: Vypadá dobře. 1214 01:10:26,891 --> 01:10:29,435 Jasně. Dobře. 1215 01:10:30,106 --> 01:10:32,666 Otče, kolik ti je? 1216 01:10:32,666 --> 01:10:35,743 No, jsem jen o polovinu starší jak si myslíš, že jsem, Judy. 1217 01:10:36,112 --> 01:10:39,104 - Běžte dál, jděte nahoru do obchodu. - Myslím, že chce, abychom šli. 1218 01:10:39,104 --> 01:10:41,648 - Pořiďte si hodně oblečení. - Stalo se. 1219 01:10:41,648 --> 01:10:46,084 - Co? - Muži, bestie. Všechny vás nenávidím. 1220 01:10:46,084 --> 01:10:49,190 - Sakra, Judy, co jsem udělal? - Zatím nic, ale budeš. 1221 01:10:49,190 --> 01:10:51,724 - Proč? - Protože jsi muž. 1222 01:10:52,161 --> 01:10:55,130 Jeden z nás musí být blázen, Judy. Upřímně řečeno, jsem zmatený. 1223 01:10:55,130 --> 01:10:57,528 od nynějška už se mnou nikdy nemluv. 1224 01:10:58,100 --> 01:10:59,431 Velmi dobře, slečno Fosterová. 1225 01:10:59,431 --> 01:11:03,436 Uvidíme se ve 4 na zkoušce. Čistě jako maestro a zpěvák. 1226 01:11:03,436 --> 01:11:07,064 Jsem velmi trpělivý člověk, ale došel jsem na konec provazu. 1227 01:11:15,751 --> 01:11:17,480 Slečno Clarkeová... 1228 01:11:17,480 --> 01:11:19,211 ...máš potíže s muži? 1229 01:11:19,211 --> 01:11:21,879 Jen je dostat, to je vše. 1230 01:11:36,305 --> 01:11:39,433 Proboha, Oogie, přestaň přecházet sem a tam. Unavíš se. 1231 01:11:39,433 --> 01:11:42,339 Jak můžeš mít zkoušku s kým zkoušet. 1232 01:11:42,339 --> 01:11:45,412 - Oh, možná nepřijde? - Judy tu bude. 1233 01:11:45,412 --> 01:11:46,741 No, kde je? 1234 01:11:46,741 --> 01:11:51,012 Jsem poslední muž na světě kdo by věděl, kde je Judy Foster. 1235 01:11:52,154 --> 01:11:54,452 OGDEN: Dobré odpoledne, slečno Fosterová. 1236 01:11:54,452 --> 01:11:57,650 Víte, že máme rozhlasový pořad dělat v úterý ráno? 1237 01:11:57,650 --> 01:12:00,955 Ano, já vím, Oogie. Jsem připraven. 1238 01:12:02,465 --> 01:12:04,763 Dobře, děti, pojďme na to. 1239 01:12:12,642 --> 01:12:15,736 Představujeme program Foster Fish. 1240 01:12:15,736 --> 01:12:18,710 [RÁNO] Strávit každé úterý ráno v 8 1241 01:12:18,710 --> 01:12:22,044 S Judaline 1242 01:12:22,785 --> 01:12:25,413 Nezapomeň, že máš rande 1243 01:12:25,413 --> 01:12:29,080 S Judaline 1244 01:12:29,558 --> 01:12:32,891 Jako anděl z vesmíru 1245 01:12:32,891 --> 01:12:36,327 Zlaté vlasy a klasický obličej 1246 01:12:36,327 --> 01:12:39,593 Nikde nic jako ona 1247 01:12:39,593 --> 01:12:42,932 Páni, ona je vážně v pohodě 1248 01:12:45,107 --> 01:12:48,907 Líbí se mi okouzlující způsob, jakým mluvíš 1249 01:12:48,907 --> 01:12:50,227 Na Judaline 1250 01:12:53,382 --> 01:12:57,216 Přináší barvu na tváře 1251 01:12:57,216 --> 01:12:58,536 Na Judaline 1252 01:13:01,490 --> 01:13:05,950 I když myslíš Všechny ty věci, co jsi řekl 1253 01:13:05,950 --> 01:13:09,894 Místo toho mě ztrapňuješ 1254 01:13:09,894 --> 01:13:16,630 Nikdo nemůže být tak božský 1255 01:13:18,307 --> 01:13:21,299 Krásné jako letní vánek 1256 01:13:21,299 --> 01:13:25,470 Je to Judaline 1257 01:13:26,549 --> 01:13:33,455 Zajímalo by mě, jestli tato kouzla Jsou opravdu moje 1258 01:13:33,455 --> 01:13:38,491 Jestli jsem všechny věci, které ve mně vidíš 1259 01:13:38,961 --> 01:13:42,624 Kde jsem já, co jsem býval? 1260 01:13:42,624 --> 01:13:44,629 Kde je Judy? 1261 01:13:44,629 --> 01:13:48,429 Myslíš Judaline 1262 01:13:48,429 --> 01:13:53,769 Protože trávím svůj život v bytí 1263 01:13:53,769 --> 01:13:54,729 Judaline 1264 01:14:03,753 --> 01:14:05,812 Golly, co jsem teď udělal? 1265 01:14:05,812 --> 01:14:08,513 Tentokrát, Oogie, Myslím, že jsem na vině já. 1266 01:14:08,513 --> 01:14:10,522 Promluvím s ní. 1267 01:14:11,694 --> 01:14:13,355 Judy... 1268 01:14:14,030 --> 01:14:15,520 ...co se děje? 1269 01:14:15,520 --> 01:14:18,963 Oh, to ti nemůžu říct, Carol. Nemůžu to nikomu říct. 1270 01:14:18,963 --> 01:14:21,069 Pojď a posaď se. 1271 01:14:24,573 --> 01:14:26,632 Nevěříš mi, Judy? 1272 01:14:26,632 --> 01:14:29,209 Samozřejmě ti věřím, Carol. 1273 01:14:29,209 --> 01:14:31,005 Jde jen o to... 1274 01:14:32,081 --> 01:14:35,050 Myslím, že muži jsou hrozní. Dokonce i ty, o kterých si myslíte, že jsou úžasné... 1275 01:14:35,050 --> 01:14:38,618 ...ukázali se být jako tito myslíš si, že nejsou úžasné. 1276 01:14:39,288 --> 01:14:41,347 Prosím, odpusť mi, Judy. 1277 01:14:42,458 --> 01:14:46,155 Nevím, jak se to stalo. Nechtěl jsem to. 1278 01:14:46,629 --> 01:14:48,187 Prostě se to stalo. 1279 01:14:48,187 --> 01:14:51,424 Nemyslel jsem si, že je možné se zamilovat s kýmkoli tak rychle. 1280 01:14:52,201 --> 01:14:54,465 Chtěl jsem to někomu říct. 1281 01:14:54,465 --> 01:14:58,937 Nebylo komu co říct. Každopádně si myslím, že mě ani nemá rád. 1282 01:14:59,542 --> 01:15:01,134 O čem to mluvíš, Carol? 1283 01:15:01,544 --> 01:15:03,136 Štěpáne. 1284 01:15:03,813 --> 01:15:06,611 - Byl jsi špatně? - Ne, nebyl jsem. 1285 01:15:06,611 --> 01:15:10,946 Kdybych se nerozhodl právě dnes ráno úplně vyřadit muže ze svého života... 1286 01:15:10,946 --> 01:15:14,817 ...byl bych na tebe velmi naštvaný. Opravdu hodně naštvaný. 1287 01:15:16,292 --> 01:15:20,194 Asi to bude jeho věkem. Už ho to dohnalo. 1288 01:15:20,963 --> 01:15:22,453 Mluvím o svém otci. 1289 01:15:23,165 --> 01:15:26,066 Tvůj otec? co to říkáš? 1290 01:15:26,066 --> 01:15:28,294 Ve své kanceláři ukrývá ženu. 1291 01:15:28,671 --> 01:15:30,662 Oh, musíte se mýlit. 1292 01:15:30,662 --> 01:15:32,637 Tvůj otec je úžasný. 1293 01:15:32,637 --> 01:15:36,335 - Nic takového by neudělal. - To také není poprvé. 1294 01:15:36,335 --> 01:15:38,742 Pravděpodobně tam bude i zítra. 1295 01:15:38,742 --> 01:15:41,007 Carol, co mám dělat? Nemůžu to říct matce. 1296 01:15:41,007 --> 01:15:44,311 - Ne, to musíte udělat. - Zítra mají výročí svatby. 1297 01:15:45,521 --> 01:15:47,386 No, musí to mít nějaký důvod. 1298 01:15:47,386 --> 01:15:50,923 Musí existovat důvod. Jaký je jeho domácí život? 1299 01:15:51,527 --> 01:15:53,552 Otec říká, že je to hlučné. 1300 01:15:53,929 --> 01:15:56,056 Obvykle, když se muž otočí k jiné ženě... 1301 01:15:56,056 --> 01:15:58,792 ...je to proto, že něco chybí v jeho domácím životě. 1302 01:15:58,792 --> 01:16:01,198 Hledá změnu. 1303 01:16:01,570 --> 01:16:05,233 - Možná se mu nedostává dost náklonnosti. - Samozřejmě se mu dostává dostatečné náklonnosti. 1304 01:16:05,233 --> 01:16:08,501 Myslíme si, že je to ten nejúžasnější otec ve světě. 1305 01:16:09,345 --> 01:16:11,370 Alespoň byl. 1306 01:16:12,348 --> 01:16:14,816 Oh, Judy, to nemůžeme dopustit. 1307 01:16:14,816 --> 01:16:17,145 Ne k vám domů. 1308 01:16:18,487 --> 01:16:23,447 Mám nápad. Teď, dnes až půjdete domů, ujistěte se, že... 1309 01:16:24,426 --> 01:16:26,758 [HUDBA PŘEHRÁVÁ V RÁDIU] 1310 01:16:48,817 --> 01:16:52,753 [HRANÍ TICHÉ HUDBY V RÁDIU] 1311 01:16:53,689 --> 01:16:55,247 Judy, co to děláš? 1312 01:16:55,247 --> 01:16:57,722 Oh, jen vyrábím věci pro něj pohodlnější. 1313 01:16:57,722 --> 01:16:59,019 Myslím, otče. 1314 01:16:59,019 --> 01:17:00,958 No, to je velmi pěkné, jsem si jist. 1315 01:17:00,958 --> 01:17:03,496 Opravdu bys měl něco o tvých vlasech. 1316 01:17:03,496 --> 01:17:05,861 - Moje vlasy? - Otec by si myslel, že to vypadá strašně. 1317 01:17:05,861 --> 01:17:07,195 Prosím posaďte se. 1318 01:17:07,195 --> 01:17:10,532 Dokud je večeře dobrá, tvůj otec si mých vlasů nevšimne. 1319 01:17:10,532 --> 01:17:13,470 Pro muže je to strašně důležité jak vypadají ženské vlasy. 1320 01:17:13,470 --> 01:17:16,008 Je to důležité pro tvého otce jak chutná jeho jídlo. 1321 01:17:16,008 --> 01:17:18,009 Trávíte příliš mnoho času v kuchyni. 1322 01:17:18,009 --> 01:17:21,308 Měli byste se více odvolávat na jeho estetické smysly než na žaludek. 1323 01:17:21,308 --> 01:17:24,281 Oh, neznáš svého otce. 1324 01:17:24,281 --> 01:17:27,320 Ne, myslím, že ne. 1325 01:17:27,623 --> 01:17:29,352 Ale kdo to dělá? 1326 01:17:29,352 --> 01:17:32,426 Mami, jaký odstín rtěnky používáte? 1327 01:17:32,426 --> 01:17:36,656 Ukažte mi, myslím, že úředník nazval to Měkká růže číslo 3. 1328 01:17:36,656 --> 01:17:38,356 - Měkká růže? - Nebo to bylo číslo 4? 1329 01:17:38,356 --> 01:17:41,662 Co byste měli použít, je Flaming Folly. Dělá věci za vás. 1330 01:17:41,662 --> 01:17:45,466 Ano, jsem si jistý, že ano, Judy. Dnes večer se kousnu do rtů. 1331 01:17:46,575 --> 01:17:47,872 - Matko? - Mm? 1332 01:17:47,872 --> 01:17:50,944 - Máte černou noční košili? - Judy Fosterová. 1333 01:17:50,944 --> 01:17:52,580 o co tady jde? 1334 01:17:52,580 --> 01:17:55,808 Oh, nic, Právě jsem četl knihu. 1335 01:17:55,808 --> 01:17:59,182 Kniha o tom, jak mít šťastný klidný domov. 1336 01:17:59,182 --> 01:18:02,290 Randolph? Musíš být tak hlučný? 1337 01:18:02,290 --> 01:18:05,393 Co jsi si udělala s vlasy, mami? Vypadá to hrozně. 1338 01:18:05,393 --> 01:18:08,325 Drž se od toho. Matčiny vlasy vypadají jednoduše nádherně. 1339 01:18:08,325 --> 01:18:12,228 - A dělá věci za ni. - Ano, cítím, že ano. 1340 01:18:12,968 --> 01:18:14,401 - Randolphe! - Co teď? 1341 01:18:14,401 --> 01:18:16,231 Drž se od toho. To je pro otce. 1342 01:18:16,231 --> 01:18:18,965 A když se otec vrátí domů, buď rád, že ho vidíš. 1343 01:18:18,965 --> 01:18:21,075 A pro jednou se chovejte s trochou šarmu. 1344 01:18:21,075 --> 01:18:23,973 jistě, jistě, Budu jako Walter Pidgeon. 1345 01:18:23,973 --> 01:18:27,047 Nebo byste raději mám být Clark Gable? 1346 01:18:27,047 --> 01:18:28,547 Walter Pidgeon by byl v pořádku. 1347 01:18:28,547 --> 01:18:33,711 Oh, a když otec udělá vtip, smát se, ať je to vtipné nebo ne. Jen se směj. 1348 01:18:33,711 --> 01:18:35,686 Oh, to chce hodně peněz, Judy. 1349 01:18:35,686 --> 01:18:39,419 [ZPĚV] Houpejte se nízko, sladký vůz Přišel, aby mě nesl... 1350 01:18:39,419 --> 01:18:41,586 slavík, mohl bys zazpívat něco jiného? 1351 01:18:41,586 --> 01:18:45,325 Jo, umím zpívat „John Browrs Body Leží A-Moldering v prachu." 1352 01:18:45,668 --> 01:18:48,296 Ne, ale ne snažit se zpívat tak nahlas. 1353 01:18:48,296 --> 01:18:51,166 K čemu je zpěv když nezpíváš nahlas? 1354 01:18:51,166 --> 01:18:53,535 [ZPĚV] Houpejte se nízko, sladký vůz 1355 01:18:53,535 --> 01:18:56,735 Dvě minuty do 6. Už je večeře hotová? 1356 01:18:56,735 --> 01:18:58,311 JUD Y: Babičky? - Eh? 1357 01:18:58,311 --> 01:19:00,710 Babi, dnes večer, když řekneš milost na večeři... 1358 01:19:00,710 --> 01:19:04,011 ...zmínil by ses o něčem domov je tam, kde je srdce? 1359 01:19:04,011 --> 01:19:06,245 Jasná věc, Judy. Jistá věc. 1360 01:19:06,245 --> 01:19:08,049 Slavík, Slavík. 1361 01:19:08,049 --> 01:19:10,885 Je tam otcovo auto. Randolphe, matko, pojď sem dolů. 1362 01:19:10,885 --> 01:19:12,721 Randolphe, směj se otcovým vtipům. 1363 01:19:12,721 --> 01:19:15,591 A, matko, nezapomeň políbit otce ahoj. 1364 01:19:15,798 --> 01:19:17,857 Pojďme všichni zpívat. 1365 01:19:18,600 --> 01:19:24,129 [ZPĚV] Střední potěšení a paláce 1366 01:19:24,129 --> 01:19:27,935 I když se můžeme toulat 1367 01:19:27,935 --> 01:19:32,513 Ať je to tak skromné 1368 01:19:32,513 --> 01:19:37,209 Není místo jako doma 1369 01:19:37,209 --> 01:19:41,823 Není místo jako doma 1370 01:19:41,823 --> 01:19:46,893 Oh, není místo jako doma 1371 01:19:46,893 --> 01:19:49,428 No, zdravím všechny, zdravím vás. 1372 01:19:49,428 --> 01:19:52,089 - Ahoj, Melvine. - Ahoj, Doro. 1373 01:19:52,089 --> 01:19:53,256 Otec. 1374 01:19:53,256 --> 01:19:55,266 - Dobře. - Ahoj, pátere. 1375 01:19:55,266 --> 01:19:59,567 Hej, co se to tady vůbec děje? Doro, vypadáš strašně vtipně. 1376 01:19:59,567 --> 01:20:01,903 - Jsi si jistý, že se cítíš dobře? - Oh, otče. 1377 01:20:01,903 --> 01:20:05,274 Jsou to jen nové vlasy, Melvine. Judy se o toho starého nestarala. 1378 01:20:05,274 --> 01:20:10,111 Oh, jak vždy říkám, vlasy dnes a zítra pryč. 1379 01:20:12,721 --> 01:20:16,248 Počkejte chvíli. něčí až sem kolem nějaké neplechy. 1380 01:20:16,248 --> 01:20:20,521 Oh, jen jsme v dobré náladě. Koneckonců, zítra je velký den. 1381 01:20:20,521 --> 01:20:24,530 tak to je. A víte? co se ještě zítra stane? 1382 01:20:25,234 --> 01:20:27,532 co se ještě stane? 1383 01:20:27,532 --> 01:20:29,466 Chtěl bys to vědět, ne? 1384 01:20:29,466 --> 01:20:32,300 - Zvýšíš mi příspěvek? - Randolphe. 1385 01:20:32,300 --> 01:20:35,602 Všechny vás překvapím. 1386 01:20:35,602 --> 01:20:36,802 Překvapení? 1387 01:20:36,802 --> 01:20:39,311 Melvine, jak úžasné. Zbožňuji překvapení. 1388 01:20:39,311 --> 01:20:43,212 Ano, pane. Překvapení na konec všech překvapení. 1389 01:20:45,020 --> 01:20:46,578 Další? 1390 01:20:47,122 --> 01:20:51,218 Oh, ne. Jsou ale velmi dobré, Pane Andrewsi. Velmi dobré. 1391 01:20:53,061 --> 01:20:56,394 Dělal jsi takové věci, Předpokládám, že na nějakou dobu? 1392 01:20:56,394 --> 01:20:58,658 Ne, vlastně jen na pár dní. 1393 01:20:58,658 --> 01:21:00,301 Chápu. 1394 01:21:01,503 --> 01:21:03,494 Uděláte z toho své celoživotní dílo? 1395 01:21:03,494 --> 01:21:04,244 Ne. 1396 01:21:05,140 --> 01:21:07,472 Máš ještě něco na práci, je to tak? 1397 01:21:07,472 --> 01:21:09,008 - Ano. - Cože? 1398 01:21:11,346 --> 01:21:13,007 Podívej, Jamesone... 1399 01:21:13,007 --> 01:21:17,084 ...jako soukromý detektiv, nemohl jsi sehnat práci v telenovele. 1400 01:21:17,786 --> 01:21:19,845 Ano, pane. Předpokládám, že máš pravdu. 1401 01:21:19,845 --> 01:21:22,547 - Kdo tě poslal? - Oh, nemohu vám to říct, pane. 1402 01:21:22,547 --> 01:21:28,060 - Nemohl to být Carolin otec, že ​​ne? - Ano, pane. Myslím ne, pane. 1403 01:21:29,031 --> 01:21:30,555 Ano, pane. 1404 01:21:30,766 --> 01:21:33,826 Proč by to mělo pana Pringleho zajímat jak dlouho míchám sladová mléka? 1405 01:21:34,036 --> 01:21:36,027 JAMESON: Koneckonců, Carol je jeho jediná dcera. 1406 01:21:36,027 --> 01:21:39,663 Musí si dávat pozor na lidi zaplete se s. 1407 01:21:40,275 --> 01:21:43,267 STEPHEN: Pokračuj. - No, je to jen běžná věc. 1408 01:21:43,267 --> 01:21:47,745 Přirozeně ho zajímá, řekněme, vaše pozadí. 1409 01:21:47,745 --> 01:21:49,679 Ano, pojďme. 1410 01:21:49,679 --> 01:21:52,218 Můžete to pochopit jeho pocity v této věci. 1411 01:21:52,218 --> 01:21:54,878 Blaho jeho dcery bude jeho první starostí. 1412 01:21:55,390 --> 01:21:57,017 Bylo by, co? 1413 01:22:00,696 --> 01:22:03,221 Postarej se o něj, Pop. Hned jsem zpátky. 1414 01:22:14,142 --> 01:22:19,546 Pan Pringle je zaneprázdněn a nemůže být rušen. Možná si s tebou dnes odpoledne promluví. 1415 01:22:19,546 --> 01:22:22,445 Řekněte to prosím panu Pringleovi Chci s ním mluvit. 1416 01:22:22,445 --> 01:22:27,248 - Máte schůzku? - Jen mu řekni Stephen I. Andrews je tady. 1417 01:22:28,757 --> 01:22:30,554 Pan Stephen Andrews je tady, pane. 1418 01:22:30,554 --> 01:22:31,715 LUCIEN: Teď ne, jsem zaneprázdněn. 1419 01:22:31,715 --> 01:22:34,624 ŽENA: Ale on už je na cestě dovnitř, pane Pringle. 1420 01:22:35,864 --> 01:22:37,798 LUCIEN: Před vstupem je zvykem zaklepat. 1421 01:22:37,798 --> 01:22:41,561 Nevěděl jsem, že tě to zajímá ze zdvořilosti nebo bych zaklepal. 1422 01:22:41,561 --> 01:22:43,568 Teď jen chvilku. co to chceš? 1423 01:22:43,568 --> 01:22:46,037 Chci tě zachránit trochu času a nákladů. 1424 01:22:46,037 --> 01:22:47,607 Jmenuji se Stephen I. Andrews. 1425 01:22:47,607 --> 01:22:49,869 Vážím 170 kilo a můj zdravotní stav je výborný. 1426 01:22:49,869 --> 01:22:52,605 Strávil jsem dva roky na vysoké škole, tři roky u námořnictva. 1427 01:22:52,605 --> 01:22:55,306 Propracuji se školou stát se lékařem. 1428 01:22:55,306 --> 01:22:58,112 - To je v pořádku. - Věřím v Boha. Věřím ve svou zemi. 1429 01:22:58,112 --> 01:23:00,983 A nemyslím si, že mladší generace jít ke psům. 1430 01:23:00,983 --> 01:23:03,681 Hraji dobrý tenis. Plavání mi jde. 1431 01:23:03,681 --> 01:23:06,350 -No, to je... - Moji rodiče se narodili v Missouri... 1432 01:23:06,350 --> 01:23:08,428 ...a žiji tam 46 let. 1433 01:23:08,428 --> 01:23:11,157 Pokud něco neudělali v posledních dvou týdnech... 1434 01:23:11,157 --> 01:23:14,962 ...abych zneuctil jméno Andrews, najdete v nich slušné lidi... 1435 01:23:14,962 --> 01:23:17,605 ...kdo má zájem v tom, co dělají jejich synové. 1436 01:23:17,605 --> 01:23:21,140 A pokud mě omluvíte, pane, kdybys udělal to samé... 1437 01:23:21,140 --> 01:23:24,370 ...neposlal bys svého komorníka ven kladení hloupých otázek... 1438 01:23:24,370 --> 01:23:27,140 ...protože bys poznal sám sebe co se dělo. 1439 01:23:27,140 --> 01:23:29,341 Máte nějaké další otázky, pane Pringle? 1440 01:23:29,341 --> 01:23:33,045 Ano, mám. Jaký je váš zájem o mou dceru? 1441 01:23:33,045 --> 01:23:37,487 Je jedna z nejkrásnějších, rozmazlená egoistické dívky, které jsem kdy musel potkat. 1442 01:23:37,487 --> 01:23:40,958 Teď, když jsem tě potkal, Lépe chápu, proč je taková, jaká je. 1443 01:23:40,958 --> 01:23:43,256 - Ještě něco? - To stačí. 1444 01:23:43,256 --> 01:23:45,263 Pak dobrý den, pane. 1445 01:23:54,076 --> 01:23:55,941 Pane Pringle, co děláte doma? 1446 01:23:55,941 --> 01:23:58,045 Co je překvapivé o příchodu na večeři? 1447 01:23:58,045 --> 01:24:00,443 Proč, nic, pane. Nic. Řekl jsi večeři? 1448 01:24:00,443 --> 01:24:03,176 Ano. Nyní, ať už je připraveno, udělat to za tři. 1449 01:24:03,176 --> 01:24:04,512 Ano, pane, tři. 1450 01:24:04,512 --> 01:24:07,246 A řekni to mé rodině Chci je vidět v knihovně. 1451 01:24:07,246 --> 01:24:08,946 Ano, pane. 1452 01:24:09,424 --> 01:24:13,190 A něco mám abych ti řekl později. 1453 01:24:13,190 --> 01:24:14,920 Ano, pane. 1454 01:24:26,508 --> 01:24:28,533 Vidíš... 1455 01:24:28,533 --> 01:24:32,908 ...uvědomil jsem si, že jsem nebyl velmi dobrý otec a... 1456 01:24:45,060 --> 01:24:47,324 Dobrý večer, otče. 1457 01:24:48,230 --> 01:24:51,199 Dobrý večer, Carol. Dobrý večer. 1458 01:24:52,467 --> 01:24:55,766 Dnes večer vypadáš nádherně, Carol. Opravdu ano. 1459 01:24:56,705 --> 01:25:01,233 A ty jsi taky vyrostl. Určitě ano. 1460 01:25:01,510 --> 01:25:04,536 Mohl bys přijít a posadit se? 1461 01:25:08,984 --> 01:25:10,178 OGDEN: Dobrý večer, otče. 1462 01:25:10,178 --> 01:25:12,047 Oh, Ogdene, můj chlapče. 1463 01:25:12,047 --> 01:25:15,280 Vstupte, vstupte. 1464 01:25:15,724 --> 01:25:18,192 Posaďte se, posaďte se. 1465 01:25:18,727 --> 01:25:20,718 Víš, myslel jsem, že bychom možná mohli... 1466 01:25:20,718 --> 01:25:23,660 ...mít malou rodinu setkání před večeří. 1467 01:25:23,660 --> 01:25:27,324 Nebude to trvat dlouho. Tak nějak seznamovat se navzájem. 1468 01:25:27,324 --> 01:25:33,338 Víš, je to prostě úžasné být doma s rodinou. 1469 01:25:33,575 --> 01:25:35,440 Prostě úžasné. 1470 01:25:35,944 --> 01:25:39,107 Otče, myslel jsem, že ano zasedání představenstva dnes večer. 1471 01:25:39,107 --> 01:25:43,377 No, abych řekl pravdu, udělal jsem ale rozhodl jsem se, že se mohou setkat beze mě. 1472 01:25:43,377 --> 01:25:46,578 Vidíte, myslím, že moje rodina by mělo být na prvním místě. 1473 01:25:47,389 --> 01:25:48,981 Ogdene, přemýšlel jsem. 1474 01:25:48,981 --> 01:25:52,149 Jak bys chtěl jít na rybářský výlet v horách? 1475 01:25:52,149 --> 01:25:53,885 Jen my dva. 1476 01:25:53,885 --> 01:25:55,689 Mohli jsme si vařit vlastní jídlo. 1477 01:25:55,689 --> 01:25:59,527 Samozřejmě, že asi nebudou velmi dobré. Nikdy jsem nebyl moc kuchař. 1478 01:25:59,527 --> 01:26:02,363 Ale možná mě to hodně baví. Nemyslíš, synku? 1479 01:26:03,004 --> 01:26:05,029 No, ano, pane. 1480 01:26:05,029 --> 01:26:06,674 Když to říkáte, pane. 1481 01:26:08,677 --> 01:26:11,578 Ogdene, víš, že "pane" nějak mě děsí. 1482 01:26:11,578 --> 01:26:14,341 Myslíš, že bys mohl říct „Tati“? 1483 01:26:15,150 --> 01:26:17,778 Ano, pane. Táta. 1484 01:26:18,587 --> 01:26:21,647 Řekni, mám nápad. jak se cítíš vidět dnes večer představení? 1485 01:26:21,647 --> 01:26:24,951 Mohli bychom z toho udělat párty. Ogden... 1486 01:26:25,227 --> 01:26:31,166 Oogie, můžeš zavolat Judy. Pěkná dívka, Judy. Možná by chtěla jít spolu. 1487 01:26:31,166 --> 01:26:34,700 Oh, ne, nemůžu jí zavolat. 1488 01:26:34,700 --> 01:26:38,237 Vidíte, rozvedli jsme se. 1489 01:26:38,237 --> 01:26:42,740 No, samozřejmě, pokud je to tak cítíš k ní, je to se mnou v pořádku. 1490 01:26:42,740 --> 01:26:44,503 A co ty, Carol? 1491 01:26:44,503 --> 01:26:47,307 Myslel jsem na toho mladého muže, Štěpáne. 1492 01:26:47,516 --> 01:26:50,974 Vypadá jako dobrý mladý muž. Dobré vlastnosti. 1493 01:26:51,319 --> 01:26:54,482 Samozřejmě si uvědomuji, že jsi trochu mladý... 1494 01:26:54,482 --> 01:26:59,855 ...ale neměl bych žádné námitky když po chvíli... 1495 01:26:59,855 --> 01:27:01,188 Proč mu nezavoláš? 1496 01:27:01,188 --> 01:27:03,991 Možná by chtěl jít na výstavu s námi. 1497 01:27:03,991 --> 01:27:06,464 Radši ne. 1498 01:27:06,464 --> 01:27:10,366 Jsem si jistý, že Stephen o mě nemá zájem vůbec. 1499 01:27:10,772 --> 01:27:11,932 Ani já v něm. 1500 01:27:11,932 --> 01:27:15,770 No, samozřejmě, pokud je to tak cítíš k němu, Carol... 1501 01:27:15,770 --> 01:27:17,935 ...se mnou je to naprosto v pořádku. 1502 01:27:18,847 --> 01:27:21,782 Otče, něco se pokazilo dnes v kanceláři? 1503 01:27:21,782 --> 01:27:24,248 Ne, ne, všechno je v pořádku. 1504 01:27:25,187 --> 01:27:26,745 Podává se večeře. 1505 01:27:26,745 --> 01:27:28,753 Děkuju. Děkuji, Jamesone. 1506 01:27:28,753 --> 01:27:31,119 omluvíš mě? Hned jsem u tebe. 1507 01:27:31,119 --> 01:27:33,625 Samozřejmě, drahá. Pojď, synu. 1508 01:27:40,402 --> 01:27:42,302 Ach, Judy...! Ó. 1509 01:27:42,302 --> 01:27:44,461 - Dobrý den. - Ahoj, Judy? 1510 01:27:44,461 --> 01:27:46,698 Právě se stalo něco děsivého. 1511 01:27:46,698 --> 01:27:49,275 Otec přišel domů na večeři. 1512 01:27:49,477 --> 01:27:50,705 Ano. 1513 01:27:50,705 --> 01:27:53,370 Nechová se ani trochu normálně. 1514 01:27:53,582 --> 01:27:55,209 A to není vše. 1515 01:27:55,209 --> 01:27:59,513 Vyšel prakticky hned a řekl, že je čas, abych se vdával. 1516 01:28:00,021 --> 01:28:01,886 Myslím, že se mě chce zbavit. 1517 01:28:02,591 --> 01:28:04,752 Carol, vím, jak se cítíš. 1518 01:28:04,752 --> 01:28:07,190 Myslím, že se otec snaží aby se mě zbavil taky. 1519 01:28:07,190 --> 01:28:11,662 U večeře mi to pořád říkal jaký je Oogie úžasný mladý muž. 1520 01:28:11,662 --> 01:28:13,357 Ano, udělal. 1521 01:28:13,869 --> 01:28:15,393 Rodiče mají tak velkou zodpovědnost. 1522 01:28:24,880 --> 01:28:27,815 [HRANÍ HUDBY] 1523 01:28:36,024 --> 01:28:38,686 OGDEN [ZPĚV]: V mém srdci 1524 01:28:38,686 --> 01:28:45,527 Je tu místo jen pro Judaline 1525 01:28:47,936 --> 01:28:50,769 Viděl jsem orchideje 1526 01:28:50,769 --> 01:28:56,639 Zkuste kvést jako Judaline 1527 01:28:56,639 --> 01:28:57,599 Judaline 1528 01:29:00,115 --> 01:29:05,815 Zlaté vlasy a andělská tvář 1529 01:29:05,815 --> 01:29:11,550 Jaro je pro mě v jejím objetí 1530 01:29:11,550 --> 01:29:14,160 Jaká záře 1531 01:29:14,160 --> 01:29:15,360 Aby věděl, že je moje 1532 01:29:20,468 --> 01:29:21,799 No není božská? 1533 01:29:24,439 --> 01:29:27,772 Krásné na pohled 1534 01:29:27,772 --> 01:29:28,672 Jsou to oči mé Judy 1535 01:29:35,583 --> 01:29:38,177 Jasné jako hvězdy 1536 01:29:38,177 --> 01:29:39,577 Když jsou na obloze jen dva 1537 01:29:47,495 --> 01:29:53,491 Když je tu Judy, je tu melodie 1538 01:29:54,369 --> 01:29:59,534 Zatímco je tu Judy, je tu láska ke mně 1539 01:29:59,534 --> 01:30:00,634 A bude svítit slunce 1540 01:30:06,081 --> 01:30:08,413 Judaline 1541 01:30:08,413 --> 01:30:09,373 Judaline 1542 01:30:14,556 --> 01:30:16,888 Čau, Judy. Judy, musím s tebou mluvit. 1543 01:30:18,059 --> 01:30:20,550 Cokoli řekneš vydrží až do rána. 1544 01:30:20,550 --> 01:30:22,754 Ne, to nejde. Musím tě hned vidět. 1545 01:30:22,754 --> 01:30:26,697 Pro dobro hejtů, jděte dolů a promluvte si s ním. 1546 01:30:26,697 --> 01:30:28,927 Dobře, otče. 1547 01:30:30,038 --> 01:30:31,972 Dobře, díky, chlapi. Teď můžeš jít domů. 1548 01:30:31,972 --> 01:30:33,607 A nedělejte žádný hluk. 1549 01:30:33,607 --> 01:30:37,302 Tohle je ta nejhloupější věc, o které jsem kdy slyšel. 1550 01:30:42,984 --> 01:30:47,080 Oogie, není to tak, že by se mi ta píseň nelíbila. Bylo to moc fajn. 1551 01:30:47,080 --> 01:30:50,088 Ale musel jsi se probudit s tím celé okolí? 1552 01:30:50,088 --> 01:30:52,158 Je mi to líto, Judy. 1553 01:30:52,158 --> 01:30:54,454 Musel jsem tě ale vidět, abych se rozloučil. 1554 01:30:54,454 --> 01:30:57,325 Sbohem? No, kam jdeš? 1555 01:30:57,325 --> 01:30:59,694 Jedeme s otcem na rybářský výlet. 1556 01:30:59,694 --> 01:31:01,768 Ale co ten rozhlasový pořad? 1557 01:31:01,768 --> 01:31:03,631 Chceš říct, že bych neměl odejít? 1558 01:31:05,240 --> 01:31:06,764 Je mi jedno, jestli odejdeš nebo ne. 1559 01:31:06,764 --> 01:31:09,569 Pokud chcete odejít z obchodní dohody, jdeš dál. 1560 01:31:09,569 --> 01:31:11,735 Neměl bych od tebe očekávat loajalitu, stejně. 1561 01:31:11,735 --> 01:31:15,280 Judy Fosterová, byl jsem k tobě loajální a věrný léta. 1562 01:31:15,280 --> 01:31:18,908 Od té doby, co jsem tě poprvé potkal a přejel jsi mě svou tříkolkou. 1563 01:31:19,454 --> 01:31:21,615 A ty jsi mě přejel od té doby. 1564 01:31:21,615 --> 01:31:23,815 Ale věci se změnily. Vyrostl jsem. 1565 01:31:23,815 --> 01:31:27,587 A až vyrosteš a může se přestat chovat jako dítě, zavolej mi. 1566 01:31:27,587 --> 01:31:30,424 Možná na tebe čekám a možná ne. 1567 01:31:30,424 --> 01:31:34,364 A mezitím jich mám hodně důležité věci, o které se postarat. 1568 01:31:34,364 --> 01:31:37,903 Jedním z nich je vyrazit na rybářský výlet s mým tátou. 1569 01:31:37,903 --> 01:31:39,870 Jdeme sami, jen my dva. 1570 01:31:39,870 --> 01:31:43,875 A nepotřebujeme kolem sebe žádné ženy říká nám, co můžeme a co ne. 1571 01:31:43,875 --> 01:31:46,912 Možná se vrátím v čase kvůli rozhlasové show a možná ne. 1572 01:31:46,912 --> 01:31:49,346 Tak dobrou noc, Judy, a sbohem. 1573 01:31:50,251 --> 01:31:53,186 Attaboy, Oogie, to je způsob, jak s nimi mluvit. 1574 01:31:53,186 --> 01:31:56,187 Vždy mějte navrch. 1575 01:31:56,491 --> 01:31:58,721 Nevím který je spíše středního věku. 1576 01:32:09,537 --> 01:32:13,496 Dnes večer budete senzací, pane Fostere. Jsem za tebe tak rád, tak rád. 1577 01:32:13,496 --> 01:32:17,202 No, jsem rád Nemusím si tím vydělávat na živobytí. 1578 01:32:17,202 --> 01:32:19,175 Prodávat ryby je mnohem jednodušší. 1579 01:32:19,175 --> 01:32:23,374 No, ty se tím živíš, je to jako prodávat ryby. 1580 01:32:24,185 --> 01:32:26,346 Doufám, že nepřijdete pozdě na vaši zkoušku... 1581 01:32:26,346 --> 01:32:29,649 ...a ten pan Cugat nebude se na tebe zlobit. 1582 01:32:29,649 --> 01:32:32,952 Cugie, naštvaná? Oh, ne, nikdy se nezlobí. 1583 01:32:32,952 --> 01:32:35,494 Je sladký a laskavý jako ty, pane Fostere. 1584 01:32:35,494 --> 01:32:38,632 Vždy gentleman. Je něžný jako kotě. 1585 01:32:38,632 --> 01:32:40,893 - A brzy se vezmeme. - Ne. 1586 01:32:40,893 --> 01:32:43,401 - Ano. - Není to úžasné? 1587 01:32:43,401 --> 01:32:46,802 No, doufám, že tvůj manželský život je šťastný jako ten můj. 1588 01:32:46,802 --> 01:32:51,571 bude. Pokud není, Trefil jsem Cugieho přímo do hlavy. 1589 01:32:52,514 --> 01:32:53,538 Ano, pane Fostere? 1590 01:32:53,538 --> 01:32:57,981 Slečna Rosita a já jdeme do hotelu na dnešní večeři k výročí svatby. 1591 01:32:57,981 --> 01:33:01,816 - Můžete si vzít zbytek dne volno. - Děkuji, pane Fostere. rád bych. 1592 01:33:01,816 --> 01:33:05,949 - Hodně štěstí. A gratuluji. - Děkuji mnohokrát. 1593 01:33:27,415 --> 01:33:28,973 Jdu domů říct to matce. 1594 01:33:28,973 --> 01:33:30,879 Oh, ne, Judy, to musíš udělat. 1595 01:33:30,879 --> 01:33:33,885 Ne ve dne výročí její svatby. 1596 01:33:34,088 --> 01:33:37,717 Ve skutečnosti si nejsem jistý měl bys jí to někdy říct. 1597 01:33:38,259 --> 01:33:41,023 Možná se nějak stala chyba. 1598 01:33:41,023 --> 01:33:42,823 Možná. 1599 01:33:43,264 --> 01:33:45,232 Nemá to chybu. 1600 01:33:45,533 --> 01:33:47,933 Myslím, že má právo to vědět. 1601 01:33:48,269 --> 01:33:51,727 Pak alespoň počkejte až po večerní párty. 1602 01:33:52,974 --> 01:33:54,532 V pořádku. 1603 01:33:55,243 --> 01:33:58,906 Carol, nebudeš to mít proti mně. 1604 01:33:58,906 --> 01:34:01,344 Samozřejmě že ne, Judy. 1605 01:34:02,250 --> 01:34:03,717 kdo ví? 1606 01:34:03,717 --> 01:34:07,150 Možná k vám přijdu se stejným druhem problému. 1607 01:34:13,127 --> 01:34:19,088 Takže moje Rosito, má holubice, můj malý holub, světlo mého života, zase má zpoždění, co? 1608 01:34:19,088 --> 01:34:22,725 Myslíš si, že jsi tak dobrý, že ne musím přijít na zkoušku, ne? 1609 01:34:22,725 --> 01:34:27,204 [MLUVÍ VE španělštině] 1610 01:34:28,776 --> 01:34:31,267 Cugie, je jen trochu naštvaný. Jen trochu. 1611 01:34:31,267 --> 01:34:33,744 A nechoď pryč. Nezůstává naštvaný dlouho. 1612 01:34:33,744 --> 01:34:35,314 já ti to ukážu. 1613 01:34:35,314 --> 01:34:38,213 Teď nezůstaneš dlouho naštvaný na své dítě? 1614 01:34:38,213 --> 01:34:40,820 Dobře, odpustím ti. Naposledy ti odpouštím. 1615 01:34:40,820 --> 01:34:44,049 Ale radši nezapomeň jediné slovo tvé písně. 1616 01:34:44,049 --> 01:34:46,989 Vidíš? Jeho kousnutí je horší než jeho kůra. 1617 01:34:46,989 --> 01:34:51,291 Teď zkouším svou píseň mluvíš o své dnešní večeři, co? 1618 01:34:51,291 --> 01:34:52,797 Tam. 1619 01:34:52,797 --> 01:34:54,025 Pěkný. 1620 01:34:55,203 --> 01:34:59,037 Pancho, pojď dolů s osmi a přijít s podrazem. 1621 01:35:04,879 --> 01:35:07,973 [ZPĚV] Miluju latinskou hudbu Se�or Cugata 1622 01:35:07,973 --> 01:35:10,913 Má takový zip To má jen málokdo 1623 01:35:10,913 --> 01:35:13,076 Hudba je romantická 1624 01:35:14,088 --> 01:35:16,079 Hudba je vzrušující 1625 01:35:16,858 --> 01:35:19,190 Ale líbí se mi trochu víc, co máš 1626 01:35:19,861 --> 01:35:22,352 Ne Cugat, ale to, co máš 1627 01:35:22,930 --> 01:35:25,262 Ne Cugat, ale to, co máš 1628 01:35:31,673 --> 01:35:33,106 aha... 1629 01:35:33,106 --> 01:35:35,435 To je druh hudby. líbí se mi to. 1630 01:35:35,435 --> 01:35:37,544 Mluví s mou kůží. 1631 01:35:37,544 --> 01:35:40,579 Jsem jitrnice a jsem žhavá jako trubka 1632 01:35:40,579 --> 01:35:43,876 Chci ti to říct, bratře Jsem typ bobby-sock 1633 01:35:43,876 --> 01:35:47,112 Jsem červené rajče a jsem příliš zralý 1634 01:35:48,589 --> 01:35:50,557 Vařím na plynu 1635 01:35:56,864 --> 01:35:59,958 Mám jemného chlapíka A je přímo na trati 1636 01:35:59,958 --> 01:36:02,967 A já jsem tak tutti-ovoce že křičím: "Hej, Macku" 1637 01:36:03,504 --> 01:36:06,632 Napadá mě, Barry A hned tě porazím 1638 01:36:08,209 --> 01:36:09,904 Vařím na plynu 1639 01:36:09,904 --> 01:36:13,275 Kopat, kopat, kopat, hluboko přímo v háji 1640 01:36:13,275 --> 01:36:16,008 Tak mi pošli chlapce s botou a člunem 1641 01:36:17,452 --> 01:36:19,147 Mám v jídle nějaké ryby 1642 01:36:19,147 --> 01:36:22,312 Nevím, co sakra To, o čem mluvím 1643 01:36:29,197 --> 01:36:32,030 Jsem aligátor a jsem ostrý jako brouk 1644 01:36:32,030 --> 01:36:34,828 Mám rád boogie-woogie Rád žvýká koberec 1645 01:36:34,828 --> 01:36:38,529 Jsem velmi, velmi nadšený A já jsem fešák na chilli papričky 1646 01:36:40,174 --> 01:36:41,471 Vařím na plynu 1647 01:36:54,455 --> 01:36:58,414 Ach, kopat, kopat, kopat, hluboko přímo v háji 1648 01:36:58,414 --> 01:37:01,118 Tak mi pošli chlapce s botou a člunem 1649 01:37:02,430 --> 01:37:04,295 Mám v jídle nějaké ryby 1650 01:37:04,295 --> 01:37:07,298 Nevím, co sakra To, o čem mluvím 1651 01:37:07,298 --> 01:37:10,301 - Líbí se ti to? - Ano, líbí se mi to 1652 01:37:10,772 --> 01:37:13,673 - Kopeš mě? - Ano, kopám tě 1653 01:37:13,673 --> 01:37:17,004 - Je to vražda? - Jasně, je to vražda 1654 01:37:17,004 --> 01:37:20,511 - Rozhoupeš to? - Ano, budu 1655 01:37:23,651 --> 01:37:27,712 Jsem nejzootičtější kuřátko na této straně Brazílie 1656 01:37:27,712 --> 01:37:29,823 Ano, pane. 1657 01:37:41,702 --> 01:37:43,329 DORA: Pojďte dál. 1658 01:37:45,940 --> 01:37:48,306 Oh, Judy, drahá, pojď dál. 1659 01:37:49,744 --> 01:37:53,077 Omluvíte nás prosím? Chtěl bych mluvit s matkou o samotě. 1660 01:37:53,077 --> 01:37:56,478 Právě teď jsem prakticky dole, slečno Judy. 1661 01:37:56,478 --> 01:37:59,950 Můj, můj. Vypadá jako nevěsta? 1662 01:38:01,022 --> 01:38:03,252 Děkuji, Slavíčku. 1663 01:38:05,193 --> 01:38:07,218 - Matko? - Hm? 1664 01:38:08,162 --> 01:38:10,528 Miluješ otce moc? 1665 01:38:10,528 --> 01:38:12,563 Velmi, Judy. 1666 01:38:12,563 --> 01:38:14,894 Velmi, velmi. 1667 01:38:16,237 --> 01:38:18,933 Když žena strašně miluje muže... 1668 01:38:18,933 --> 01:38:22,974 ...a zjistí, že ji nemiluje jak si myslela, že to udělal... 1669 01:38:23,444 --> 01:38:25,605 ...co se stane potom, mami? 1670 01:38:27,114 --> 01:38:31,050 No, v mém věku možná ano velmi dobře být tragédie. 1671 01:38:31,050 --> 01:38:35,280 Ale v tvém věku, zlato, je to prostě součást dospívání. 1672 01:38:35,280 --> 01:38:38,619 Učení o lidech, dozvědět se o spoustě věcí. 1673 01:38:39,393 --> 01:38:42,624 Ať máš jakýkoli problém, budeme cvičit spolu. 1674 01:38:43,064 --> 01:38:45,760 Teď není čas být smutný. 1675 01:38:45,760 --> 01:38:49,460 Všichni jdeme na večeři a máme se skvěle, že? 1676 01:38:50,538 --> 01:38:53,268 - Samozřejmě, že jsme, ale tohle je hodně... - Připravena, Doro? 1677 01:38:53,268 --> 01:38:56,035 - Prakticky připraven, Melvine. - Dobrý večer, otče. 1678 01:38:56,035 --> 01:38:59,611 Ach, taková formalita. Dobrý večer, slečno Fosterová. 1679 01:38:59,611 --> 01:39:00,872 uděláme? 1680 01:39:00,872 --> 01:39:04,779 Dívám se na ty dva nejkrásnější ženy na světě. 1681 01:39:05,253 --> 01:39:07,153 - Díky, Melvine. - Děkuji, otče. 1682 01:39:07,153 --> 01:39:11,849 Judy, chci mluvit s tvou matkou jen pár minut o samotě. 1683 01:39:15,663 --> 01:39:18,598 Budu čekat venku jestli mě potřebuješ, matko. 1684 01:39:18,598 --> 01:39:20,461 Dobře, drahá. 1685 01:39:22,870 --> 01:39:25,236 Doro, trochu se bojím o Judy. 1686 01:39:25,236 --> 01:39:28,000 Chovala se velmi zvláštně minulý týden. 1687 01:39:28,000 --> 01:39:30,143 Právě jsem do ní narazil před pár minutami... 1688 01:39:30,143 --> 01:39:33,337 ...a podívala se na mě a zavrtěla hlavou. 1689 01:39:33,337 --> 01:39:36,347 Myslel jsem, že mi chce něco říct, pak utekla. 1690 01:39:36,347 --> 01:39:39,680 Asi se snaží vyrovnat její mysl mezi Stephenem a Oogiem. 1691 01:39:39,680 --> 01:39:41,116 A Melvine... 1692 01:39:41,116 --> 01:39:44,622 ...necháte ji, aby se rozhodla sama jak to děláš je úžasné. 1693 01:39:44,622 --> 01:39:46,726 Judy bude v pořádku. 1694 01:39:46,726 --> 01:39:48,885 Myslím, že se jí tady líbí. 1695 01:39:48,885 --> 01:39:51,031 Víš něco, Doro? 1696 01:39:51,031 --> 01:39:52,859 já taky. 1697 01:39:54,669 --> 01:39:58,969 - Tady. Vypadáš opravdu ostře, babičko. - Opravdu si to myslíš, Randolphe? 1698 01:39:58,969 --> 01:40:02,075 Jasně. Vsadím se, že jsi byl jim-dandy když jsi byl mladý kluk. 1699 01:40:02,075 --> 01:40:04,040 No, nikdy jsem neměl žádné stížnosti. 1700 01:40:04,040 --> 01:40:06,702 Randolph? Babičky? 1701 01:40:07,381 --> 01:40:10,407 mám co říct nanejvýš důležité. 1702 01:40:10,407 --> 01:40:12,576 Něco, co se může změnit celý náš život. 1703 01:40:12,576 --> 01:40:15,916 - Budete kandidovat na prezidenta? - Tohle není čas na žerty, Randolphe. 1704 01:40:15,916 --> 01:40:20,527 - Oh, co je, děvče Judy? - Dobře, pamatuj si jednu věc, jestli chceš. 1705 01:40:20,527 --> 01:40:25,029 Ať se dnes večer stane cokoliv, musíme být trpěliví a chápaví. 1706 01:40:25,029 --> 01:40:27,531 Musíme držet spolu. 1707 01:40:28,069 --> 01:40:29,832 Prosím pamatujte. 1708 01:40:33,207 --> 01:40:36,199 Moje sestra bývala normální lidská bytost. 1709 01:40:36,199 --> 01:40:38,675 Teď je zamilovaná. 1710 01:40:39,046 --> 01:40:42,413 Nikdy nikoho nekritizuj za to, že je zamilovaný, Randolph. 1711 01:40:42,413 --> 01:40:46,041 Je to mocná důležitá instituce. 1712 01:40:58,366 --> 01:41:01,767 Nyní, dámy a pánové, S velkou radostí vám mohu představit... 1713 01:41:01,767 --> 01:41:05,337 ...naši velmi talentovaní, krásná a krásná zpěvačka... 1714 01:41:05,337 --> 01:41:08,907 ...Se�orita Rosita Conchellas. 1715 01:41:10,044 --> 01:41:12,478 [ZPĚV] 1716 01:41:23,024 --> 01:41:24,787 Musíme jít kam jdeme? 1717 01:41:24,787 --> 01:41:26,324 Co budeme dělat? 1718 01:41:26,324 --> 01:41:28,291 Jsme na cestě někam 1719 01:41:28,291 --> 01:41:29,986 Ale jen já a ty 1720 01:41:29,986 --> 01:41:33,224 Vše, co tam vidíme, koho tam uvidíme Jaké velmi velké překvapení 1721 01:41:33,224 --> 01:41:36,302 Mohou tam být caballeros S tmavýma a blikajícíma očima 1722 01:41:36,302 --> 01:41:37,994 Jsme na cestě 1723 01:41:37,994 --> 01:41:39,696 Vyzvedněte si balíček 1724 01:41:39,696 --> 01:41:41,432 A pokud zůstaneme 1725 01:41:41,432 --> 01:41:43,133 nevrátíme se 1726 01:41:43,133 --> 01:41:46,973 Jak můžeme jít? Nemáme ani desetník 1727 01:41:46,973 --> 01:41:50,311 Ale jdeme A budete mít šťastný čas 1728 01:42:04,498 --> 01:42:07,729 Teď někdo řekl Prostě se odněkud vracejí 1729 01:42:07,729 --> 01:42:11,167 Můj přítel, kterého ani neznám 1730 01:42:11,167 --> 01:42:14,796 Řekl, že je tu spousta legrace Pokud se tam dostaneme 1731 01:42:14,796 --> 01:42:16,567 Pokud je to tak 1732 01:42:16,567 --> 01:42:18,336 To je to místo 1733 01:42:18,336 --> 01:42:21,777 Místo, kam chceme jít 1734 01:42:21,777 --> 01:42:23,849 Musíme jít, kam jdeme? 1735 01:42:23,849 --> 01:42:26,452 Její nervy. Jak se opovažuje? 1736 01:42:26,452 --> 01:42:29,054 Jak se opovažuje? A také před matkou. 1737 01:42:29,054 --> 01:42:32,158 Koho tam uvidíme, kdo tam bude Jaké velmi velké překvapení 1738 01:42:32,158 --> 01:42:35,227 Možná jsou tam caballeros S tmavýma a blikajícíma očima 1739 01:42:35,227 --> 01:42:36,920 Pojedu vlakem 1740 01:42:36,920 --> 01:42:38,656 Vezmi si loď 1741 01:42:38,656 --> 01:42:40,460 Nebo pojedu letadlem 1742 01:42:40,460 --> 01:42:42,158 A ty jezdíš na lodi 1743 01:42:42,158 --> 01:42:43,963 Nám je to jedno 1744 01:42:43,963 --> 01:42:46,003 Spíše chodíme nebo stoupáme 1745 01:42:46,003 --> 01:42:49,665 Ale jdeme A budete se mít dobře 1746 01:43:26,113 --> 01:43:27,603 Melvine, zdá se, že tě zná. 1747 01:43:27,603 --> 01:43:30,273 Ach, ano, docela se pohybuji. 1748 01:43:30,273 --> 01:43:34,649 - Máme velké tajemství, Doro. - Řekl někdo: "Pojďme jíst"? 1749 01:43:34,649 --> 01:43:38,019 Nikdo to neudělal, babičko, ale je to dobrý nápad. 1750 01:43:43,230 --> 01:43:45,027 Ahoj holky, chtěly jste mě vidět? 1751 01:43:45,027 --> 01:43:46,359 Nevadí být zdvořilý. 1752 01:43:46,359 --> 01:43:48,695 - Měl by ses stydět. - Stydíš se za co? 1753 01:43:48,695 --> 01:43:51,565 Běhat s mužem dost starý na to, aby byl tvým otcem. 1754 01:43:51,565 --> 01:43:54,173 Je to moje věc s kým se rozhodnu pobíhat. 1755 01:43:54,173 --> 01:43:57,367 - Pobíháš se ženatým mužem. - Ženatý muž s dětmi. 1756 01:43:57,367 --> 01:44:01,003 - Okamžik, říkal jsi ženatý? - Ano, ženatý a má dvě děti. 1757 01:44:01,003 --> 01:44:03,082 - Dospělé děti. - Dvě děti? 1758 01:44:03,082 --> 01:44:05,946 Rozbiješ úžasnou rodinu a šťastný domov. 1759 01:44:05,946 --> 01:44:07,849 Byl to šťastný domov. 1760 01:44:07,849 --> 01:44:09,455 Počkáš tady. 1761 01:44:09,455 --> 01:44:11,386 Nechoď pryč. 1762 01:44:35,716 --> 01:44:37,149 Tady, posaď se. 1763 01:44:37,149 --> 01:44:40,253 Teď mu to řekni ty co jsi mi právě řekl. 1764 01:44:40,253 --> 01:44:42,321 Pokračuj, řekni mu to. 1765 01:44:42,321 --> 01:44:44,923 Pokračuj. Dobře, tak mu to řeknu. 1766 01:44:44,923 --> 01:44:48,357 Ty velký k ničemu nevěrný luko. 1767 01:44:48,357 --> 01:44:52,192 Proč mi neřekneš, že jsi ženatý? A mít dvě děti. Dospělé děti. 1768 01:44:52,192 --> 01:44:54,493 Co tím myslíš, ženatý? nejsem ženatý. 1769 01:44:54,493 --> 01:44:57,762 Nemám dvě děti žádného druhu. o co tady jde? 1770 01:44:57,762 --> 01:45:00,668 Nemysleli jsme vás, pane Cugate. 1771 01:45:00,668 --> 01:45:03,105 Mluvili jsme o panu Fosterovi. 1772 01:45:03,105 --> 01:45:06,610 Pane Fostere? Pane Fostere, co? 1773 01:45:06,610 --> 01:45:10,113 - Můj otec. - Její otec. 1774 01:45:10,113 --> 01:45:12,115 Byl jsi tento týden v jeho kanceláři? 1775 01:45:12,115 --> 01:45:13,685 A schovává se ve skříni? 1776 01:45:14,788 --> 01:45:16,779 - No, byl jsi? - Samozřejmě, že jsem byl. 1777 01:45:16,779 --> 01:45:19,653 Chci říct, učil jsem ho rumbu. 1778 01:45:19,653 --> 01:45:21,658 Ve skříni? 1779 01:45:22,596 --> 01:45:24,188 Oh, vidím. 1780 01:45:24,188 --> 01:45:26,993 Myslel jsi... Oh, můj. 1781 01:45:26,993 --> 01:45:31,934 Učil jsem tvého otce rumbu překvapení pro vás a vaši matku dnes večer. 1782 01:45:31,934 --> 01:45:33,767 Co? 1783 01:45:36,110 --> 01:45:39,273 Oh, obávám se, že jsme to zvládli hrozná chyba, slečno Rosito. 1784 01:45:39,273 --> 01:45:41,539 Prosím, odpusťte nám, pane Cugate. 1785 01:45:41,539 --> 01:45:43,580 odpouštím ti. 1786 01:45:43,580 --> 01:45:45,309 S tebou chci mluvit. 1787 01:45:45,309 --> 01:45:49,547 A pokud jde o pana Fostera, lépe ví, jak dělat rumbu. 1788 01:45:50,324 --> 01:45:52,554 Asi bych se měl otci omluvit. 1789 01:45:52,554 --> 01:45:55,126 Myslím, že čím méně řečí, tím lépe. 1790 01:45:55,126 --> 01:45:57,127 Teď by ses mohl vrátit. 1791 01:45:57,127 --> 01:46:00,790 Okamžik, Carol. věřím máme nějaké nedokončené záležitosti. 1792 01:46:01,368 --> 01:46:03,802 Teď ta moje víra v muže byl obnoven... 1793 01:46:03,802 --> 01:46:05,905 ...co je to o tobě a Stephenovi? 1794 01:46:05,905 --> 01:46:09,099 Štěpáne? No, já nevím. 1795 01:46:09,099 --> 01:46:10,937 Tedy ne přesně. 1796 01:46:11,679 --> 01:46:13,909 No přesně co znamená "ne přesně"? 1797 01:46:15,282 --> 01:46:18,376 Myslím toho Stephena se o mě nezajímá. 1798 01:46:18,686 --> 01:46:20,153 Ani trochu. 1799 01:46:20,153 --> 01:46:25,349 No, pokud o tebe nemá zájem, Carol, možná by o mě mohl mít zájem. 1800 01:46:25,893 --> 01:46:27,724 Myslím, že by mohl být. 1801 01:46:27,724 --> 01:46:30,090 - Připojíme se k ostatním? - Mm-hm. 1802 01:46:30,090 --> 01:46:33,495 Měl jsem to vědět celou dobu můj otec byl otcovský. 1803 01:47:14,675 --> 01:47:16,768 Doro, nerada o tom mluvím... 1804 01:47:16,768 --> 01:47:20,243 ...ale nemysli si, že bys to měl oprášit trochu na rumbu? 1805 01:47:20,243 --> 01:47:24,145 Řekni mi, jak se ti to podařilo udržet tajemství před dětmi a mnou? 1806 01:47:24,145 --> 01:47:26,013 Vůbec žádné potíže. Bylo to snadné. 1807 01:47:26,013 --> 01:47:29,917 Vlastně mi volali "Foxy Foster." 1808 01:47:41,568 --> 01:47:43,593 Promiň, Carol. 1809 01:47:45,139 --> 01:47:46,538 Dobrý večer, Oogie. 1810 01:47:46,538 --> 01:47:48,937 - Dobrý večer. - Ahoj. 1811 01:47:48,937 --> 01:47:51,236 Něco tu je Chci s vámi diskutovat. 1812 01:47:51,236 --> 01:47:52,811 Oh, samozřejmě. Jděte přímo vpřed. 1813 01:47:52,811 --> 01:47:55,471 Myslel jsem, že bys to rád věděl že jsem se změnil. 1814 01:47:55,471 --> 01:47:58,174 Nejsem stejná Judy Fosterová věděl jsi včera. 1815 01:47:58,174 --> 01:48:00,377 No, vypadáš mi stejně. 1816 01:48:00,788 --> 01:48:02,346 Rozhodl jsem se vzít tě zpátky. 1817 01:48:02,346 --> 01:48:04,753 Upřímně, slečno Fosterová, Nechci tě zpátky. 1818 01:48:05,626 --> 01:48:09,426 Oogie Pringle, poslouchej mě. Nejdřív mě chceš, pak mě nechceš. 1819 01:48:09,426 --> 01:48:13,464 Teď, když chci, abys mě chtěl, ty mě nechceš. Rozhodněte se. 1820 01:48:13,801 --> 01:48:16,634 - Rozhodl jsem se. - Rozhodl se. 1821 01:48:16,634 --> 01:48:19,034 - Mitzi, drž se od toho. - Nemusím. 1822 01:48:19,034 --> 01:48:22,369 - Drž se mimo... - Holky, děvčata, prosím, buďte v klidu. 1823 01:48:22,369 --> 01:48:25,273 Jednou někoho najdeš, Judy. 1824 01:48:28,715 --> 01:48:30,478 Dobrý večer, pane Pringle. 1825 01:48:30,684 --> 01:48:34,313 Oh, Oogie. Oogie, máš pravdu. 1826 01:48:34,313 --> 01:48:37,753 Doufám, že vy dva budete velmi šťastní. 1827 01:48:41,228 --> 01:48:44,026 Oh, Oogie, Nevěděl jsem, že se o mě staráš. 1828 01:48:44,026 --> 01:48:46,257 Oh, nemluv se mnou. 1829 01:48:46,257 --> 01:48:48,458 Jsem zmatená. 1830 01:48:48,769 --> 01:48:50,430 Dobrý večer, Stephene, pane Pringle. 1831 01:48:50,430 --> 01:48:53,164 - Judy, je tady moje dcera? - Je přímo támhle. 1832 01:48:53,164 --> 01:48:55,934 - Omluvíte mě? - Oh, určitě budu. 1833 01:48:55,934 --> 01:48:58,601 Budeš se mnou tančit, Stephene? 1834 01:48:59,046 --> 01:49:01,378 Situátoři jsou zoufalí. 1835 01:49:01,748 --> 01:49:04,046 Samozřejmě, že s tebou budu tančit, Judy. 1836 01:49:04,651 --> 01:49:06,516 Můžu se k vám přidat? 1837 01:49:06,516 --> 01:49:08,746 Prosím, udělejte to. 1838 01:49:10,390 --> 01:49:12,984 Co bys řekl, kdybych ti to řekl Měl jsem nejhezčí... 1839 01:49:12,984 --> 01:49:15,458 ...a nejhezčí dcera v celém světě? 1840 01:49:18,365 --> 01:49:19,889 Asi bych byl tak šťastný... 1841 01:49:20,601 --> 01:49:22,296 ...nevím, co říct. 1842 01:49:22,296 --> 01:49:24,437 Pak nic neříkej. 1843 01:49:32,913 --> 01:49:35,973 - Chtěl bys tančit? - Ne, děkuji. 1844 01:49:36,850 --> 01:49:39,546 Vlastně si myslím, že bych chtěl jít domů. 1845 01:49:40,287 --> 01:49:41,754 Kéž bys mi udělal laskavost. 1846 01:49:41,754 --> 01:49:44,186 Rád bych, abys zůstal, jen na chvíli. 1847 01:49:44,186 --> 01:49:46,485 Přesně jak říkáš, tati. 1848 01:49:59,540 --> 01:50:00,598 kam jdeš? 1849 01:50:00,598 --> 01:50:03,902 Mám něco velmi důležitého starat se. 1850 01:50:26,867 --> 01:50:28,630 [ZAKLÁDÁ SE V] 1851 01:50:28,630 --> 01:50:30,064 Dámy a pánové... 1852 01:50:30,064 --> 01:50:32,797 ...máme tu mladou slečnu dnes večer s námi... 1853 01:50:32,797 --> 01:50:35,965 ve skutečnosti je jí jen o málo víc než 16. 1854 01:50:36,476 --> 01:50:39,309 - kdo bude zpívat píseň na počest její matky a otce... 1855 01:50:39,309 --> 01:50:42,141 ...kteří slaví jejich 20. výročí svatby. 1856 01:50:42,141 --> 01:50:43,977 Slečna Judy Fosterová. 1857 01:50:49,323 --> 01:50:50,722 Toto je poslední urážka. 1858 01:50:50,722 --> 01:50:54,884 Nezapomeň, Judy, tohle je oslava pro tvou matku a otce. 1859 01:50:59,499 --> 01:51:01,023 mohu? 1860 01:51:02,302 --> 01:51:03,997 Nezapomněli jste na něco? 1861 01:51:03,997 --> 01:51:05,661 Možná. 1862 01:51:05,661 --> 01:51:07,898 Jsem rozmazlený a egoistický. 1863 01:51:07,898 --> 01:51:09,565 je to tak. 1864 01:51:10,110 --> 01:51:12,578 Možná si na tebe zvyknu, řekněme... 1865 01:51:13,146 --> 01:51:16,013 No, řekněme za pár let. Myslíš, že ano? 1866 01:51:16,013 --> 01:51:18,879 Pokud to neuděláte, bude to vaše chyba. 1867 01:51:19,620 --> 01:51:21,713 To je v pořádku. Vezmu si tu šanci. 1868 01:51:32,599 --> 01:51:35,090 Odpouštím ti za všechno. 1869 01:51:36,670 --> 01:51:41,471 [ZPĚV] Je to velmi neobvyklý den 1870 01:51:41,471 --> 01:51:44,907 Je to jako chytat svatební kytici 1871 01:51:44,907 --> 01:51:48,275 Je to jako dosáhnout Měsíce Nebo skládání melodie 1872 01:51:48,275 --> 01:51:51,713 Je to velmi neobvyklý den 1873 01:51:51,713 --> 01:51:55,116 Celý svět překypuje písní 1874 01:51:55,116 --> 01:51:58,486 A mám pocit, že sem opravdu patřím 1875 01:51:58,486 --> 01:52:02,356 Je to jako najít přítele Mít peníze na utrácení 1876 01:52:02,356 --> 01:52:05,555 Je to velmi neobvyklý den 1877 01:52:05,555 --> 01:52:08,530 Jsou lidé, kteří zdraví lidi 1878 01:52:09,036 --> 01:52:12,494 Všude svítí sluníčko 1879 01:52:12,494 --> 01:52:15,870 Jsou lidé, kteří zdraví lidi 1880 01:52:15,870 --> 01:52:19,706 A ve vzduchu cítit jaro 1881 01:52:20,147 --> 01:52:24,777 Je to velmi neobvyklá doba 1882 01:52:25,218 --> 01:52:28,517 Pořád cítím, jak mi teplota stoupá 1883 01:52:28,517 --> 01:52:32,056 Pokud se mé srdce nebude chovat Obvyklým způsobem 1884 01:52:32,056 --> 01:52:35,456 Pak zbývá říct jediné 1885 01:52:35,456 --> 01:52:40,032 Je to nejneobvyklejší Nejneobvyklejší 1886 01:52:40,032 --> 01:52:40,832 Nejneobvyklejší den 1887 01:53:15,235 --> 01:53:17,226 [ANGLICKY SDH]